Oct 27, 2010 14:17
13 yrs ago
13 viewers *
English term
staggered
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
storage tanks
Single layer insulation shall be applied with longitudinal joints staggered.
Escalonados??? Se trata del aislamiento de un tanque sobre la superficie
Escalonados??? Se trata del aislamiento de un tanque sobre la superficie
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | escalonado (a) |
eski
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
escalonado (a)
staggered:
English definition | in French | in Italian | in Portuguese
conjugator | in context | images
Concise Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
staggered /'stægərd / || /'stægəd/ adjetivo
(amazed) estupefacto, helado, pasmado;
I was absolutely ~ me quedé estupefacto or helado or pasmado
(alternating): ~ junction empalmes mpl contrarios sucesivos;
~ working hours horario m escalonado
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-27 14:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-27 14:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Whilst the supra-molecular conformation of fibrillin within the microfibril remains a matter of debate, with published experimental evidence favouring both 1/3 staggered and hinged arrangements
Mientras la conformación supra-molecular de la fibrilina dentro de las microfibrillas resta materia de debate...with published experimental evidence favouring both 1/3 staggered and hinged arrangements (i can't translate this phrase in spanish... specially "staggered")
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-27 14:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
....Con evidencia experimental publicada que favorece ambas disposiciones 1/3 escalonada y articulada/en forma de bisagra...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-27 16:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: following Claudi's excelente suggestion:
"intercaladas"
Thx:
eski
English definition | in French | in Italian | in Portuguese
conjugator | in context | images
Concise Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
staggered /'stægərd / || /'stægəd/ adjetivo
(amazed) estupefacto, helado, pasmado;
I was absolutely ~ me quedé estupefacto or helado or pasmado
(alternating): ~ junction empalmes mpl contrarios sucesivos;
~ working hours horario m escalonado
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-27 14:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-27 14:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Whilst the supra-molecular conformation of fibrillin within the microfibril remains a matter of debate, with published experimental evidence favouring both 1/3 staggered and hinged arrangements
Mientras la conformación supra-molecular de la fibrilina dentro de las microfibrillas resta materia de debate...with published experimental evidence favouring both 1/3 staggered and hinged arrangements (i can't translate this phrase in spanish... specially "staggered")
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-27 14:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
....Con evidencia experimental publicada que favorece ambas disposiciones 1/3 escalonada y articulada/en forma de bisagra...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-27 16:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: following Claudi's excelente suggestion:
"intercaladas"
Thx:
eski
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot agree"
Something went wrong...