Oct 25, 2010 14:05
13 yrs ago
German term
Anpresskraft-Übertragungsfläche
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
винтокрут
Mit der extra konzipierten Anpresskraft-Übertragungsfläche am oberen Ende des Ergonomiegriffes können Sie mit der anderen Hand schmerzfrei zusätzliche Anpresskräfte aufbringen.
Mit der Anpresskraft-Übertragungsfläche können Sie für einen optimierten Bohr- und Schraubvorgang höhere Anpresskräfte auf Gerät und Schraube aufbringen. Dies ermöglicht ein ermüdungsfreieres Arbeiten.
Эта "поверхность для перенесения усилий прижима" имеет вид выштампованной на пистолетной рукоятке винтоверта фасонной площадки, чтобы рука при прижиме не соскальзывала.
Как бы наш дядя Вася эту "штуковину" назвал?
Надеюсь, не так по-альпийски...
Спасибо!
Mit der Anpresskraft-Übertragungsfläche können Sie für einen optimierten Bohr- und Schraubvorgang höhere Anpresskräfte auf Gerät und Schraube aufbringen. Dies ermöglicht ein ermüdungsfreieres Arbeiten.
Эта "поверхность для перенесения усилий прижима" имеет вид выштампованной на пистолетной рукоятке винтоверта фасонной площадки, чтобы рука при прижиме не соскальзывала.
Как бы наш дядя Вася эту "штуковину" назвал?
Надеюсь, не так по-альпийски...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | s.u. |
Concer (X)
|
| 3 +1 | поверхность, передающая усилие прижима |
Auto
|
| 3 | (рукоятка) с эргономично сформированной поверхностью, |
bivi
|
Proposed translations
1 hr
Selected
s.u.
Дядя Вася сказал бы:
упор для руки
место для упора руки при нажиме
опорная площадка/поверхность/плоскость/пластина на рукоятке
место/площадка для упора на рукоятке
"... упор/опорная поверхность на рукоятке позволяет..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн57 мин (2010-10-27 15:02:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
упор для руки
место для упора руки при нажиме
опорная площадка/поверхность/плоскость/пластина на рукоятке
место/площадка для упора на рукоятке
"... упор/опорная поверхность на рукоятке позволяет..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн57 мин (2010-10-27 15:02:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вот как хорошо, что дядя Вася у нас человек простой и не очень любит заимствования с английского. Остановились нв упоре для руки.
СПАСИБО БОЛЬШОЕ ВСЕМ ОТКЛИКНУВШИМСЯ!"
51 mins
(рукоятка) с эргономично сформированной поверхностью,
обеспечивающей безопасное выполнение рабочих операций, требующих больших усилий при нажатии
+1
53 mins
поверхность, передающая усилие прижима
Возможно, так.
Something went wrong...