Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cradle and ocean packing
Spanish translation:
soporte y embalaje de transporte oceánico
Added to glossary by
DrawBridge Translations & Interpretations (X)
Oct 22, 2010 03:54
13 yrs ago
3 viewers *
English term
DrawBridge Translations & Interpretations (X)
Cradle and ocean packing
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Hola!!!
Les escribo para consultarles sobre este término, cuya traducción me tiene desconcertada.
Es una factura de compra de un barco y uno de los elementos de la descripción es este:
Cradle and ocean packing.
Alguien me podría ayudar??
Lo único que puede aportar es que "cradle" puede ser cuna o calzo?? Estoy en lo cierto??
Espero su ayuda!!!
Thanks in advance!!!!
Les escribo para consultarles sobre este término, cuya traducción me tiene desconcertada.
Es una factura de compra de un barco y uno de los elementos de la descripción es este:
Cradle and ocean packing.
Alguien me podría ayudar??
Lo único que puede aportar es que "cradle" puede ser cuna o calzo?? Estoy en lo cierto??
Espero su ayuda!!!
Thanks in advance!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | soporte y embalaje de transporte oceánico |
Mónica Algazi
|
| 5 +1 | cuna de transporte y empaque oceanico |
cranesfreak
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
soporte y embalaje de transporte oceánico
Otra opción, tomando en cuenta la definición de "cradle" en relación con los barcos.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cradle
http://en.wikipedia.org/wiki/Cradle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!!"
+1
13 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
356
cuna de transporte y empaque oceanico
una opcion
[PDF] Shipper's Pre-Move Checklist Personal Items Lock Up! Marina ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
crew will not leave your yacht unattended, but even so, a locked boat gives that added ... If you need a cradle for ocean transportation, ITL will ... Even the most careful packing will result in some paint chafing from the mast. ...
www.shipitl.com/docs/checklist.pdf
Saludos :)
[PDF] Shipper's Pre-Move Checklist Personal Items Lock Up! Marina ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
crew will not leave your yacht unattended, but even so, a locked boat gives that added ... If you need a cradle for ocean transportation, ITL will ... Even the most careful packing will result in some paint chafing from the mast. ...
www.shipitl.com/docs/checklist.pdf
Saludos :)
Something went wrong...