Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hypocompliant bladder
Spanish translation:
Acomodación vesical disminuida / vejiga de baja acomodación
Added to glossary by
Emma Goldsmith
Oct 21, 2010 20:02
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Hypocompliant bladder
English to Spanish
Medical
Medical (general)
HOLA
Quisiera saber cuál es el término en español para "hypocompliant bladder". Este texto habla de que la ileocistoplastia de aumento laparoscópica es una alternativa segura y técnicamente viable de la cirugía abierta:
A study of XX patients undergoing laparoscopic augmentation ileocystoplasty for hypocompliant and/or contracted bladder indicates that this procedure is a safe and technically feasible alternative.
Gracias por su ayuda.
Quisiera saber cuál es el término en español para "hypocompliant bladder". Este texto habla de que la ileocistoplastia de aumento laparoscópica es una alternativa segura y técnicamente viable de la cirugía abierta:
A study of XX patients undergoing laparoscopic augmentation ileocystoplasty for hypocompliant and/or contracted bladder indicates that this procedure is a safe and technically feasible alternative.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Acomodación vesical disminuida / vejiga de baja acomodación |
Emma Goldsmith
|
| 4 -1 | vesícula biliar hipo-complaciente |
Susana Legradi
|
| 3 -1 | vesícula rígida |
Veronica Poblete
|
Change log
Oct 23, 2010 06:45: Emma Goldsmith Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
Acomodación vesical disminuida / vejiga de baja acomodación
Also known as low-compliance bladder.
antes de enterocistoplastia en vejiga de baja acomodación
http://scielo.isciii.es/pdf/aue/v27n2/comunica.pdf
valoramos dos parámetros fundamentales: la acomodación vesical o compliance y la presencia de contracciones involuntarias del detrusor
http://revistas.ucm.es/med/11330414/articulos/CLUR0000110671...
Estudio con acomodación vesical disminuida
http://books.google.es/books?id=GM__iKfoqqgC&pg=PA49&lpg=PA4...
La hiperactividad del detrusor y la disminución de la acomodación vesical con un esfínter tónico
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0004-061420080002000...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-21 21:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of low compliance bladder:
A low compliance bladder is one which demonstrates a marked increase in pressure during filling that falls when filling is stopped, a process known as accommodation. Urodymanic profiles tend to show a more gradual change in detrusor pressure as a result.
There is great debate about the significance of this finding. It is seen in patients with spinal injuries. Low compliance is rarely, if ever, seen with ambulatory urodynamics and many cases of 'low compliance' diagnosed with standard urodynamic testing are subsequently shown to have detrusor overactivity on ambulatory testing. This has been explained by the lower, more physiological, filling pressures used in the latter and that low compliance is actually caused by too rapid filling of the bladder so that it is unable to 'accommodate'.
http://www.tealefenning.co.uk/phpBB2/structured-viva-urodyan...
antes de enterocistoplastia en vejiga de baja acomodación
http://scielo.isciii.es/pdf/aue/v27n2/comunica.pdf
valoramos dos parámetros fundamentales: la acomodación vesical o compliance y la presencia de contracciones involuntarias del detrusor
http://revistas.ucm.es/med/11330414/articulos/CLUR0000110671...
Estudio con acomodación vesical disminuida
http://books.google.es/books?id=GM__iKfoqqgC&pg=PA49&lpg=PA4...
La hiperactividad del detrusor y la disminución de la acomodación vesical con un esfínter tónico
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0004-061420080002000...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-21 21:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of low compliance bladder:
A low compliance bladder is one which demonstrates a marked increase in pressure during filling that falls when filling is stopped, a process known as accommodation. Urodymanic profiles tend to show a more gradual change in detrusor pressure as a result.
There is great debate about the significance of this finding. It is seen in patients with spinal injuries. Low compliance is rarely, if ever, seen with ambulatory urodynamics and many cases of 'low compliance' diagnosed with standard urodynamic testing are subsequently shown to have detrusor overactivity on ambulatory testing. This has been explained by the lower, more physiological, filling pressures used in the latter and that low compliance is actually caused by too rapid filling of the bladder so that it is unable to 'accommodate'.
http://www.tealefenning.co.uk/phpBB2/structured-viva-urodyan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu aporte."
-1
17 mins
Veronica Poblete
Native in Spanish
Works in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
27
vesícula rígida
:)
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| disagree |
Roxanna Delgado
: Como bien indica Lorena en su 'agree' a Emma, "bladder" es la vejiga urinaria y no la vesícula biliar (gallbladder).
4 hrs
|
-1
32 mins
vesícula biliar hipo-complaciente
espero te sea útil
Peer comment(s):
| disagree |
Roxanna Delgado
: Como bien indica Lorena en su 'agree' a Emma, "bladder" es la vejiga urinaria y no la vesícula biliar (gallbladder).
4 hrs
|
Something went wrong...