Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
вливане в акционерно дружество
English translation:
merger into a public liability company
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Oct 21, 2010 13:37
13 yrs ago
7 viewers *
Bulgarian term
вливане в акционерно дружество
Bulgarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
При сливане или вливане в акционерно дружество или друго дружество с ограничена отговорност.
Има ли някаква разлика между сливане и вливане?
Има ли някаква разлика между сливане и вливане?
Proposed translations
(English)
5 +3 | merger into a public liability company | Kalinka Hristova |
5 | fusion | 4leavedClover |
4 +1 | incorporation (affiliation) into a joint-stock company | petkovw |
4 | takover/ buyout | Alpha-Beta |
Change log
Nov 4, 2010 06:47: Kalinka Hristova Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
merger into a public liability company
Merger
http://www.stateaid-bg.com/finance/opencms/finance/documents...
Сливане – Обединяване на две или повече предприятия в една организация с цел да подобрят своята рентабилност. Присъединяването на по-малко към по-голямо предприятие се нарича “вливане”.
http://www.cpc.bg/Additional/Dictionary.aspx
Сливане, вливане
Обединяване на две или повече предприятия в съществуващо предприятие или образуването на ново предприятие. Сливането е начин, по който предприятията могат да увеличат мащаба си и да разширят дейността на съществуващите или нови пазари. Хоризонтално сливане е сливане между предприятия, които произвеждат и продават едни и същи продукти.. При по-крупни предприятия, сливанията могат да ограничат конкуренцията и затова са предмет на анализ и оценка от страна на ведомствата по защита на конкуренцията. Вертикалното сливане е сливане между предприятия на различни етапи от производствения процес. Вертикалните сливания може да доведат до увеличение на икономическата ефективност, въпреки че понякога могат да имат антиконкурентни последствия. Конгломератно сливане е това между предприятия, чиито дейности не са свързани. Най-общо казано, сливането е правна мярка, чрез която предприятията интегрират своите дейности по-пълно и за продължително време. Обикновено сливането се осъществява чрез закупуване от едно дружество на акциите или активите на друго дружество. Виж също ..Концентрация., ..Концентрация с общностно измерение., ..РСЕО...
Виж ЗЗК:
Чл..21 ал.1 т.1. - Концентрация на стопанска дейност е налице: при сливане или вливане на две
или повече независими предприятия.
http://www.stateaid-bg.com/finance/opencms/finance/documents...
Сливане – Обединяване на две или повече предприятия в една организация с цел да подобрят своята рентабилност. Присъединяването на по-малко към по-голямо предприятие се нарича “вливане”.
http://www.cpc.bg/Additional/Dictionary.aspx
Сливане, вливане
Обединяване на две или повече предприятия в съществуващо предприятие или образуването на ново предприятие. Сливането е начин, по който предприятията могат да увеличат мащаба си и да разширят дейността на съществуващите или нови пазари. Хоризонтално сливане е сливане между предприятия, които произвеждат и продават едни и същи продукти.. При по-крупни предприятия, сливанията могат да ограничат конкуренцията и затова са предмет на анализ и оценка от страна на ведомствата по защита на конкуренцията. Вертикалното сливане е сливане между предприятия на различни етапи от производствения процес. Вертикалните сливания може да доведат до увеличение на икономическата ефективност, въпреки че понякога могат да имат антиконкурентни последствия. Конгломератно сливане е това между предприятия, чиито дейности не са свързани. Най-общо казано, сливането е правна мярка, чрез която предприятията интегрират своите дейности по-пълно и за продължително време. Обикновено сливането се осъществява чрез закупуване от едно дружество на акциите или активите на друго дружество. Виж също ..Концентрация., ..Концентрация с общностно измерение., ..РСЕО...
Виж ЗЗК:
Чл..21 ал.1 т.1. - Концентрация на стопанска дейност е налице: при сливане или вливане на две
или повече независими предприятия.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
fusion
PONS Business Dictionary:
вливане <-ия> ср ЮР, ИКОН (на дружества) fusion
сливане <-ия> ср 1. ИКОН (на предприятия) merger, amalgamation, consolidation;...
Май има разлика между вливане и сливане :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-10-21 14:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Търговският закон урежда следните форми на преобразуване: вливане, сливане, разделяне, отделяне,...
http://lex.bg/bulletin/?isu=253&tp=sf&id=173
вливане <-ия> ср ЮР, ИКОН (на дружества) fusion
сливане <-ия> ср 1. ИКОН (на предприятия) merger, amalgamation, consolidation;...
Май има разлика между вливане и сливане :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-10-21 14:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Търговският закон урежда следните форми на преобразуване: вливане, сливане, разделяне, отделяне,...
http://lex.bg/bulletin/?isu=253&tp=sf&id=173
Peer comment(s):
agree |
atche84
: между думите има разлика, обаче употребата на едната заедно с другата си е чиста адвокатска хватка
5 hrs
|
Благодаря!
|
|
neutral |
Ivan Klyunchev
: Според мен това е друга дума за сливане.
9 hrs
|
Благодаря!
|
|
disagree |
Andrei Vrabtchev
: this is not the right term in this context.. well, PONS Business Dictionary is not a good source, really not a good dictionary at all
1 day 18 hrs
|
I have only quoted PONS Business Dictionary which gives in brackets () the same context as in the question asked
|
+1
16 hrs
incorporation (affiliation) into a joint-stock company
o)
11 days
takover/ buyout
вливане (поглъщане) take over
http://www.kik-info.com/dictionaries/accaunting_dictionary_b...
http://en.wikipedia.org/wiki/Buyout
A buyout, in finance, is an investment transaction by which the ownership equity of a company, or a majority share of the stock of the company is acquired. The acquiror thereby "buys out" control of the target company.
http://en.wikipedia.org/wiki/Takeover
In business, a takeover is the purchase of one company (the target) by another (the acquirer, or bidder). In the UK, the term refers to the acquisition of a public company whose shares are listed on a stock exchange, in contrast to the acquisition of a private company.
http://www.kik-info.com/dictionaries/accaunting_dictionary_b...
http://en.wikipedia.org/wiki/Buyout
A buyout, in finance, is an investment transaction by which the ownership equity of a company, or a majority share of the stock of the company is acquired. The acquiror thereby "buys out" control of the target company.
http://en.wikipedia.org/wiki/Takeover
In business, a takeover is the purchase of one company (the target) by another (the acquirer, or bidder). In the UK, the term refers to the acquisition of a public company whose shares are listed on a stock exchange, in contrast to the acquisition of a private company.
Something went wrong...