Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakdown torque
Spanish translation:
par máximo
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Apr 7, 2003 22:17
21 yrs ago
14 viewers *
English term
breakdown torque
English to Spanish
Tech/Engineering
The breakdown torque is greater than the starting torque.
Traduccion de máquinas asincronicas.
Traduccion de máquinas asincronicas.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | par máximo |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | par motor crítico o límite |
Clarisa Moraña
|
Proposed translations
+2
17 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
Selected
par máximo
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 22:49:01 (GMT)
--------------------------------------------------
...Por ejemplo, con una duración de conexión del 40%, estos motores, en lo que afecta a la potencia, ofrecen un par de arranque doble o triple del normal y una intensidad de arranque aproximadamente cuatro o cinco veces mayor que la normal. En este caso, el par de arranque es el par máximo que puede presentarse en la gama comprendida entre el estado de reposo y la velocidad de rotación nominal.
http://alek.pucp.edu.pe/cursos/pregrado/iee215/asincrono/cla...
http://www.leybold-didactic.de/ga/7/731/73104/73104fs.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 22:49:01 (GMT)
--------------------------------------------------
...Por ejemplo, con una duración de conexión del 40%, estos motores, en lo que afecta a la potencia, ofrecen un par de arranque doble o triple del normal y una intensidad de arranque aproximadamente cuatro o cinco veces mayor que la normal. En este caso, el par de arranque es el par máximo que puede presentarse en la gama comprendida entre el estado de reposo y la velocidad de rotación nominal.
http://alek.pucp.edu.pe/cursos/pregrado/iee215/asincrono/cla...
http://www.leybold-didactic.de/ga/7/731/73104/73104fs.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
3 hrs
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
869
par motor crítico o límite
Yo traduzco "breakdown torque" como par motor crítico o límite.
Breakdown Torque
The maximum torque a motor develops under an increasing load without abruptly losing speed and power. This is sometimes called pull-out torque.
Breakdown Torque
The maximum torque a motor develops under an increasing load without abruptly losing speed and power. This is sometimes called pull-out torque.
Reference:
Something went wrong...