Glossary entry (derived from question below)
Oct 20, 2010 18:09
13 yrs ago
1 viewer *
English term
vulture
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
storage tanks
It shows a thermographic image of a VULTURE in the winter using a layer of trapped air as insulation.
No puede ser un buitre. Estoy traduciendoun tema de aislamiento de los tanques de almacenamiento. desde ya gracias.
No puede ser un buitre. Estoy traduciendoun tema de aislamiento de los tanques de almacenamiento. desde ya gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | buitre |
Colin Rowe
|
| 4 | buitre |
E-nauta
|
Change log
Nov 2, 2010 14:03: Colin Rowe Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
buitre
It is indeed a "buitre"!
See image in http://en.wikipedia.org/wiki/Building_insulation_materials
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-20 18:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
The vulture in this case is being used to illustrate how the concept of insulation as applied in nature can also be applied to man-made structures. The caption for the image in this Wiki article matches your text exactly.
See image in http://en.wikipedia.org/wiki/Building_insulation_materials
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-20 18:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
The vulture in this case is being used to illustrate how the concept of insulation as applied in nature can also be applied to man-made structures. The caption for the image in this Wiki article matches your text exactly.
Note from asker:
| Si era en realidad un buitre ambos ambos tienen razon muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
buitre
En Wikipedia aparece un pie de foto con un texto muy parecido al tuyo:
Thermographic image of a vulture in the winter. He uses a layer of trapped air as insulation.
Y en la foto hay un buitre!
El autor debe estar utilizando esa imagen como referencia de algún concepto. En este caso de Wikipedia, el concepto es Building insulation materials
Un saludo
Thermographic image of a vulture in the winter. He uses a layer of trapped air as insulation.
Y en la foto hay un buitre!
El autor debe estar utilizando esa imagen como referencia de algún concepto. En este caso de Wikipedia, el concepto es Building insulation materials
Un saludo
Note from asker:
| gracias |
Something went wrong...