This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

would have caused it to make reference to the subject matter thereof

Spanish translation: hubiera supuesto (para la Compañía/ para XXX) la obligación de hacer referencia al tema en cuestión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:would have caused it to make reference to the subject matter thereof
Spanish translation:hubiera supuesto (para la Compañía/ para XXX) la obligación de hacer referencia al tema en cuestión
Entered by: José Mª SANZ (X)

07:57 Oct 20, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: would have caused it to make reference to the subject matter thereof
"During the fiscal years ended XXX, the Company had no disagreement with YYY on any matter of accounting principles or practices, financial statement disclosure, or auditing scope or procedure, which disagreement, ir not resolved to the satisfaction of YYY, would have caused it to make reference to the subject matter thereof in connection with its reports."
Marta Riosalido
Spain
Local time: 15:37
hubiera supuesto (para la Compañía/ para XXX) la obligación de hacer referencia al tema en cuestión
Explanation:
http://www.babylon.com/definition/subject_matter/Spanish

http://www.answers.com/topic/subject-matter

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-20 10:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Rectifico; (PARA LA COMPAÑÍA/PARA YYY)
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 15:37
Grading comment
¡Gracias, Chema!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hubiera supuesto (para la Compañía/ para XXX) la obligación de hacer referencia al tema en cuestión
José Mª SANZ (X)
4causaría citar a revisión los operaciones relacionadas con dichas declaraciones
Lords
3habría llevado a YYY a indicar el objeto de dicho desacuerdo basándose en sus informes
I. Urrutia


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
habría llevado a YYY a indicar el objeto de dicho desacuerdo basándose en sus informes


Explanation:
Es lo que yo entiendo...

;-)

I. Urrutia
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hubiera supuesto (para la Compañía/ para XXX) la obligación de hacer referencia al tema en cuestión


Explanation:
http://www.babylon.com/definition/subject_matter/Spanish

http://www.answers.com/topic/subject-matter

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-20 10:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Rectifico; (PARA LA COMPAÑÍA/PARA YYY)

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 85
Grading comment
¡Gracias, Chema!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
causaría citar a revisión los operaciones relacionadas con dichas declaraciones


Explanation:
En matería fiscal report en México es una declaración

Durante los años fiscales que concluyeron en XXX, la compañía no tuvo discrepancias con YYY en cualquiera de las operaciones de contabilidad en cuanto a sus principios, prácticas, presentación, o cobertura de auditorías, cuya discrepancia, si no es resuelta a satisfacción de YYY, causaría citar a revisión los operaciones relacionadas con dichas declaraciones.

Lords
Mexico
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search