Glossary entry (derived from question below)
Oct 18, 2010 13:38
13 yrs ago
German term
Gastraum
German to French
Other
Other
Wenn Sie den xxx Keller durch den Haupteingang betreten, werden Sie quasi von der Halle empfangen. Sie ist Entrée, Verteiler in alle Gaststuben und gleichzeitig selbst bereits **ein Gastraum**
une "salle pour les clients ", ou salle, tout simplement... ?? une autre suggestion ?
(que certains apprécient pour l'animation, les allées et venues incessantes...)
Merci
une "salle pour les clients ", ou salle, tout simplement... ?? une autre suggestion ?
(que certains apprécient pour l'animation, les allées et venues incessantes...)
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | Lieu d'accueil |
evdm
|
| 4 | salon (des hôtes) |
Doris Wolf
|
Change log
Oct 25, 2010 13:08: evdm Created KOG entry
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
Lieu d'accueil
Je suis d'accord avec votre proposition "salon (de hôtes) et je pose celle-ci en tant qu'alternative - plutôt en rapport avec la phrase qu'avec le terme utilisé...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
38 mins
salon (des hôtes)
Voilà mon idée spontanée. (Selon ce que j'ai compris, il ne s'agit pas d'une salle à manger, mais de l'accès aux restaurants divers qui sert à la fois à la rencontre, à la détente...
Discussion
http://www.saarland.de/dokumente/thema_soziales/mjgs_Barrier...
Et google: http://www.google.fr/images?hl=fr&q=Gastraum&um=1&ie=UTF-8&s...