Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2010 14:15
13 yrs ago
English term
settle into
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Getting hung up on phone calls
You're just settling into preparing your notes for an important presentation when ... brrring - brrring! The phone rings and you completely lose your concentration, and waste time trying to regroup.
You're just settling into preparing your notes for an important presentation when ... brrring - brrring! The phone rings and you completely lose your concentration, and waste time trying to regroup.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | منهمك في |
TargamaT team
|
| 5 +1 | شرعت لتوك في الإعداد ل.... |
Omnia Abdelgani
|
| 3 +2 | ركنت إلى |
hassan zekry
|
| 4 | مستغرق في |
Myrtrad1
|
Change log
Oct 26, 2010 04:40: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
954
Selected
منهمك في
من السياق
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-17 14:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
أو
منهمك على
أيضًا
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-17 14:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
أو
منهمك على
أيضًا
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
312
ركنت إلى
ركنت إلى إعداد .....
Peer comment(s):
| agree |
Riadh Muslih (X)
2 hrs
|
|
thanks Mr. Riadh
|
|
| agree |
Amira A Wahab
3 hrs
|
|
thanks Ms. Amira
|
58 mins
مستغرق في
بينما أنت مستغرق في إعداد
+1
17 hrs
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
42
Something went wrong...