Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pressing my hand into his
Hebrew translation:
הידק את ידי בידו
Added to glossary by
shyam das
Oct 15, 2010 11:33
13 yrs ago
English term
Not a translator
pressing my hand into his
English to Hebrew
Art/Literary
Poetry & Literature
memoir
"Please come," my guide said, pressing my hand into his.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | הידק את ידי בידו |
Lingopro
|
| 4 | ונטל את ידי בידו בנחישות/בהחלטיות |
irisgr
|
| 4 | ולפת את ידי |
Aya Deutsch
|
| 3 | מחליק את ידי אל תוך ידו |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
הידק את ידי בידו
That's what I think it is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה"
17 mins
ונטל את ידי בידו בנחישות/בהחלטיות
אם נתרגם מילולית: לחץ את ידי בידו, זה יובן כאילו הוא לחץ את ידי
כך שהצעתי היא קרובה לרעיון: לקח את ידי בידו בהחלטיות
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-15 11:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
אולי "בחוזקה" יתאים לרעיון הלחיצה
לחץ: קירב דבר בכוח ובמאמץ לדבר אחר:
http://ravmilim.co.il/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-15 11:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
אפשר גם אימץ/הידק את ידי בידו
אימץ: חיזק, הגביר, הידק
http://ravmilim.co.il/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-15 11:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
סליחה, הלינקים לא פועלים עבור לא מנויים
כך שהצעתי היא קרובה לרעיון: לקח את ידי בידו בהחלטיות
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-15 11:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
אולי "בחוזקה" יתאים לרעיון הלחיצה
לחץ: קירב דבר בכוח ובמאמץ לדבר אחר:
http://ravmilim.co.il/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-15 11:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
אפשר גם אימץ/הידק את ידי בידו
אימץ: חיזק, הגביר, הידק
http://ravmilim.co.il/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-15 11:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
סליחה, הלינקים לא פועלים עבור לא מנויים
Note from asker:
| תודה על הרעיונות היפים |
45 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
62
מחליק את ידי אל תוך ידו
Possible.
4 hrs
ולפת את ידי
הסבר מלא למילה לָפַת פ' קל
תפס ואחז בכוח, החזיק בחוזקה, חיבק והידק אליו.
לחילופין, במשלב נמוך יותר: החזיק, אחז, תפס
תפס ואחז בכוח, החזיק בחוזקה, חיבק והידק אליו.
לחילופין, במשלב נמוך יותר: החזיק, אחז, תפס
Discussion
האם הוא/היא רק מנסה לזרז או אולי לדחוק?
אולי זה בכלל המצב ההפוך של לאמץ יד ביד כחיזוק כי האחד/ת מנסה להרחיק את השני/ה ממשהו כאוב?
סביר להניח שלכל משמעות יתאים ביטוי שונה במקצת.