Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-mount cab
Romanian translation:
cabină liftabilă
Added to glossary by
Simona Hagiu
Oct 15, 2010 08:47
13 yrs ago
3 viewers *
English term
high-mount cab
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cabina unui excavator
este titlu (şi caracteristica principală) a unei cabine de excavator.
Deşteapta asta de cabina se ridica cu ajutorul unui braţ articulat la 2,5 m deasupra şasiului, pentru a oferi operatorului o privelişte mai placută :).
Mă chinui de 2 zile să-i gasesc o denumire potrivită.
Please.... HELP. Deadline-ul este în 2 ore.
P.S. Colegul meu francez pentru acest proiect a denumit-o "Cabine surélevée"
Mii de mulţumiri.
Deşteapta asta de cabina se ridica cu ajutorul unui braţ articulat la 2,5 m deasupra şasiului, pentru a oferi operatorului o privelişte mai placută :).
Mă chinui de 2 zile să-i gasesc o denumire potrivită.
Please.... HELP. Deadline-ul este în 2 ore.
P.S. Colegul meu francez pentru acest proiect a denumit-o "Cabine surélevée"
Mii de mulţumiri.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | cabină liftantă |
Cristina Crişan
|
| 4 +3 | cabina inaltata |
Bogdan Dusa
|
Proposed translations
32 mins
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
cabină liftantă
De vanzare excavator Atlas 1804 HDW, an fabricatie:1999, greutate: 37 t, ore de functionare: 8900, senile: 70%, cabina liftanta, clima, gresare automata, stare foarte buna de functionare...
... 22 tone, 15000 ore de functionare, brat industrial cu graifer polip, cabina liftanta, caloare, stare foarte buna de functionare. ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-10-15 09:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
...sau liftabilă.
... 22 tone, 15000 ore de functionare, brat industrial cu graifer polip, cabina liftanta, caloare, stare foarte buna de functionare. ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-10-15 09:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
...sau liftabilă.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
+3
18 mins
Bogdan Dusa
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Technical and EU translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
cabina inaltata
Cam asta vrea sa zica. Si pe Google poti gasi materiale de referinta asemanatoare, cu expresia asta.
Succes!
Succes!
Note from asker:
| Multumesc. La prima vedere pare ok, dar mie cuvântul îmi sugerează o cabina fixă, montată într-o poziţie mai înaltă. Pe când cabina mea chiar se mişcă şi îşi schimbă poziţia cu 2,5 m pe verticală. |
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
18 mins
|
|
Ok, atunci ai putea folosi „cabin cu posibilitate de inaltare / ridicare” (daca perifraza nu e prea lunga).
|
|
| agree |
Klára Kalamár
9 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 days 1 hr
|
Something went wrong...