Oct 13, 2010 07:04
13 yrs ago
3 viewers *
French term
WE de bascule
French to English
Other
SAP
la même raison que pour les adg offre tombant le WE de bascule...here 'adg' is 'acte de gestion'
Proposed translations
(English)
3 +2 | switchover weekend | rkillings |
4 | changeover weekend | Catharine Cellier-Smart |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
switchover weekend
or weekend of the switchover.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
changeover weekend
"The release change of the IS retail-system from 4.0B to 4.6 and that of further systems in the SAP environment (catalog system, CRM, shop solution etc,) was carried out on time and without any start-up problems. ... After the changeover weekend ..."
http://www.fis-uk.eu/?l=&modul=news&site=news_overview&&ms=9...
"The tests also presented the opportunity to assess the planning of the changeover weekends. In particular, a fully-fledged “rehearsal” of the first changeover weekend took place with all NCBs on 29 and 30 September 2007. "
http://www.ecb.int/pub/pdf/annrep/ar2007en.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-10-13 07:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
this is talking about the arrival of the Euro :
"At the final stage of the cash changeover, a so-called cockpit was installed in each central bank, where a small number of high-ranking experts supervised the cash changeover weekend and, just in case, stood ready to take urgent measures or decisions."
http://www.oenb.at/de/img/feei_05__1_tcm14-29785.pdf
http://www.fis-uk.eu/?l=&modul=news&site=news_overview&&ms=9...
"The tests also presented the opportunity to assess the planning of the changeover weekends. In particular, a fully-fledged “rehearsal” of the first changeover weekend took place with all NCBs on 29 and 30 September 2007. "
http://www.ecb.int/pub/pdf/annrep/ar2007en.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-10-13 07:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
this is talking about the arrival of the Euro :
"At the final stage of the cash changeover, a so-called cockpit was installed in each central bank, where a small number of high-ranking experts supervised the cash changeover weekend and, just in case, stood ready to take urgent measures or decisions."
http://www.oenb.at/de/img/feei_05__1_tcm14-29785.pdf
Something went wrong...