This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to French - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word French to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word Spanish to French - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word Italian to French - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word Italian to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word
English to French: HISTORY OF NAZISM General field: Other Detailed field: History
Source text - English THE RISE OF THE NAZI PARTY -
Few would have thought that the Nazi Party, starting as a gang of unemployed soldiers in 1919, would become the legal government of Germany by 1933. In fourteen years, a once obscure corporal, Adolf Hitler , would become the Chancellor of Germany.
World War I ended in 1918 with a grisly total of 37 million casualties, including 9 million dead combatants. German propaganda had not prepared the nation for defeat, resulting in a sense of injured German national pride. Those military and political leaders who were responsible claimed that Germany had been "stabbed in the back" by its leftwing politicians, Communists, and Jews. When a new government, the Weimar Republic , tried to establish a democratic course, extreme political parties from both the right and the left struggled violently for control. The new regime could neither handle the depressed economy nor the rampant lawlessness and disorder.
This site explores the consequences of Germany's defeat in WWI.
The German population swallowed the bitter pill of defeat as the victorious Allies punished Germany severely. In the Treaty of Versailles , Germany was disarmed and forced to pay reparations to France and Britain for the huge costs of the war.
This site contains the complete Treaty of Versailles as well as maps and related material.
The German Workers' Party , the forerunner of the Nazi Party, espoused a right-wing ideology, like many similar groups of demobilized soldiers. Adolf Hitler joined this small political party in 1919 and rose to leadership through his emotional and captivating speeches. He encouraged national pride, militarism, and a commitment to the Volk and a racially "pure" Germany. Hitler condemned the Jews, exploiting antisemitic feelings that had prevailed in Europe for centuries. He changed the name of the party to the National Socialist German Workers' Party, called for short, the Nazi Party (or NSDAP). By the end of 1920, the Nazi Party had about 3,000 members. A year later Hitler became its official leader, or Führer.
Adolf Hitler's attempt at an armed overthrow of local authorities in Munich, known as the Beer Hall Putsch , failed miserably. The Nazi Party seemed doomed to fail and its leaders, including Hitler, were subsequently jailed and charged with high treason. However, Hitler used the courtroom at his public trial as a propaganda platform, ranting for hours against the Weimar government. By the end of the 24-day trial Hitler had actually gained support for his courage to act. The right-wing presiding judges sympathized with Hitler and sentenced him to only five years in prison, with eligibility for early parole. Hitler was released from prison after one year. Other Nazi leaders were given light sentences also.
This site details Hitler's Beer Hall Putsch.
While in prison, Hitler wrote volume one of Mein Kampf (My Struggle) , which was published in 1925. This work detailed Hitler's radical ideas of German nationalism, antisemitism, and anti-Bolshevism. Linked with Social Darwinism, the human struggle that said that might makes right, Hitler's book became the ideological base for the Nazi Party's racist beliefs and murderous practices.
This site discusses many of the ideas contained within Mein Kampf.
After Hitler was released from prison, he formally resurrected the Nazi Party. Hitler began rebuilding and reorganizing the Party, waiting for an opportune time to gain political power in Germany. The Conservative military hero Paul von Hindenburg was elected president in 1925, and Germany stabilized.
Hitler skillfully maneuvered through Nazi Party politics and emerged as the sole leader. The Führerprinzip, or leader principle, established Hitler as the one and only to whom Party members swore loyalty unto death. Final decision making rested with him, and his strategy was to develop a highly centralized and structured party that could compete in Germany's future elections. Hitler hoped to create a bureaucracy which he envisioned as "the germ of the future state."
Translation - French L'ASCENSION DU PARTI NAZI
….Peu de gens auraient pensé que le parti Nazi, au départ une simple bande de soldats chômeurs en 1919 deviendrait le gouvernement légal de l'Allemagne en 1933. En quatorze ans un simple et obscur caporal, nommé Adolf Hitler, deviendrait le Chancelier d'Allemagne.
La Première Guerre Mondiale s'est achevée en 1918 avec le total macabre de 37 millions de morts dont 9 millions de combattants. La propagande Allemande n'ayant pas préparé la nation à l'éventualité de la défaite, elle fut ressentie par la population comme une injure à la fierté Allemande. Les chefs politiques et militaires qui étaient responsables prétendirent que l'Allemagne avait été poignardée dans le dos par les politiciens de gauche, les communistes et les Juifs. Quand un nouveau type de Gouvernement, la République de Weimar, fut installé et tenta de mettre en place une démocratie, les parties extrémistes, aussi bien de droite que de gauche, s'affrontèrent pour en prendre le contrôle. Le nouveau régime ne put faire face ni à l'économie anéantie ni à l'anarchie et au désordre déchaînés.
Ce site décrit les conséquences de la défaite Allemande à la Première Guerre Mondiale.
La population Allemande dut avaler la pilule amère de la défaite alors que les alliés punissaient sévèrement l'Allemagne. Le traité de Versailles stipulait le désarmement de l'Allemagne et la condamnait à payer de lourdes réparations à la France et à la Grande Bretagne pour compenser les coûts élevés de la guerre.
Ce site comporte le Traité de Versailles dans son intégralité ainsi que des cartes et autres documents s'y rapportant.
Comme beaucoup de groupes similaires d'anciens soldats démobilisés, le Parti des Travailleurs Allemand adoptait une idéologie d'extrême droite. Adolf Hitler rejoignit ce petit parti en 1919 et en devint le leader par ses discours passionnels et captivants. Il encourageait la fierté nationale, le militarisme, et le combat pour le Peuple et la pureté raciale de l'Allemagne. Hitler condamnait les Juifs, exploitant les sentiments antisémites qui prédominaient en Europe depuis des siècles. Il changea le nom du parti en Parti National Socialiste des Travailleurs Allemands, en abrégé le Parti Nazi (ou NSDAP). À la fin de 1920 le parti comportait environ 3000 membres. Un an plus tard Hitler en devint le leader officiel ou Führer.
La tentative de Hitler de renverser par les armes les autorités locales de Munich, connu sous le nom de Putsch de Munich se solda par un misérable échec. Le Parti Nazi semblait condamné à disparaître et ses leaders, y compris Hitler, furent donc emprisonnés et accusés de haute trahison. Toutefois, Hitler utilisa le tribunal de son procès comme plateforme de propagande tempêtant pendant des heures contre le gouvernement de Weimar. À la fin du procès qui dura 24 jours, Hitler avait gagné du soutien pour avoir eu le courage d'agir. Les juges, de tendance d'extrême droite le prirent en sympathie et ne le condamnèrent qu'à cinq ans de prison avec la possibilité d'être assez vite en liberté conditionnelle. Il fut libéré au bout d'un an. Les autres leaders Nazi furent également condamnés à des peines légères.
Ce site présente en détails le Putsch de Munich.
Pendant son séjour en prison Hitler écrivit le premier volume de Mein Kampf (Mon Combat) qui fut publié en 1925. Cet ouvrage expliquait en détails les idées d'Hitler sur le nationalisme Allemand, l'antisémitisme, et l'anti Bolchevisme. Se basant sur le Darwinisme Socialiste, la lutte de l'homme est que la puissance est le droit. Le livre d'Hitler devint le fondement idéologique des croyances racistes et des pratiques meurtrières du Parti Nazi.
Ce site disserte largementdes idées contenues dans Mein Kampf.
Après avoir été libéré de prison Hitler ressuscita le parti Nazi. Il commença par reconstruire et organiser le parti dans l'attente du moment opportun pour prendre le pouvoir en Allemagne. En 1925, le héro militaire, Paul von Hindenburg, un Conservateur, fut élu président et l'Allemagne stabilisée.
Habilement, Hitler manœuvra au milieu des politiciens du Parti Nazi et en devint le seul leader. Le Führerprinzip, principe du leadership, institua qu'Hitler était le seul et unique envers qui les membres du parti juraient fidélité jusqu'à la mort. Il prenait seul les décisions finales et sa stratégie consistait à développer un parti hautement centralisé et structuré qui pourrait se présenter aux élections à venir. Hitler espérait créer une bureaucratie qu'il voyait "devenir le germe du futur état".
English to French: SAMPLE about business plan General field: Marketing Detailed field: Management
Source text - English Everyone knows that a robust business plan is essential to raise finance and maximize profits. But creating a business plan that actually achieves those goals can seem a daunting and arduous task. However, every business needs a business plan -- And here's why:
* Are You Starting a Bar Business?
If you are thinking of starting a new bar business then you need to finalize your business plan before you start your business.
This will enable you to know exactly everything you need to do in order to hit your profit objectives including: targeting specific customer groups, product pricing, all your costs, sales forecasts and marketing.
Get the knowledge you have down on paper and you'll be able to see what it takes to maximize your financial results.
Translation - French Pour trouver des financements et optimiser les profits il est indispensable que le plan de développement soit solide. Mais réaliser un plan de développement capable de réaliser ces objectifs peut paraître une tâche ardue et difficile. Quoi qu'il en soit toute entreprise a besoin d'un plan de développement et voici pourquoi.
Voulez vous commencer à tenir un bar?
Si vous envisagez de démarrer une activité de bar il vous faut finaliser votre plan de développement avant de commencer à travailler.
Ça vous permettra de savoir exactement tout ce que vous devez faire pour atteindre vos objectifs de profitabilité à savoir: cibler les groupes spécifiques de clients, politique tarifaire, tous vos prix de revient, prévisions de ventes et la commercialisation.
Il suffit de lister sur papier tout les informations que vous avez et vous verrez ce qui est nécessaire pour maximiser vos résultats financiers
French to English: AQUACULTURE OF MICRO ALGAE General field: Science
Source text - French La culture est faite dans des bassins permettant un hauteur d'eau de 30cm. Afin d'avoir la meilleure flexibilité, il est préférable d'utiliser plusieurs bassins de taille moyenne, mis en culture simultanément, plutôt qu'un grand bassin par espèce. C'est pourquoi il est prévu 20 bassins de 25m x 5m x 0,40m. Ces bassins sont en résine moulée, aux bords et fonds arrondis pour faciliter le nettoyage entre deux mises en culture ou une pollution accidentelle.
Plusieurs bassins de taille moyenne réduisent les possibilités de pollution importante. Ils permettent également de passe facilement d'une espèce à l'autre pour faire face à des demandes spécifiques de clients.
Les bassins sont remplis d'eau de mer pompée à une certaine distance du rivage, et si possible en eau profonde. Cette eau contient déjà une certaine quantité de phytoplancton. Les, souches préparées dans le laboratoire de la ferme, sont implantées et "nourries" de fertilisants nitrés, d'oligo-éléments et de dioxyde de carbone. La bio masse en formation est agitée en permanence.
La bio masse récoltée doit être traitée pour en enlever toute l'eau. Le procédé comprend plusieurs étapes, depuis la décantation jusqu'à la lyophilisation.
Le produit lyophilisé est empaqueté sous vide pour l'exportation.
La lyophilisation permet de n'envoyer par fret aérien que le produit noble, avec la valeur la plus importante, rendant le coût du transport pratiquement négligeable.
Translation - English La culture est faite dans des bassins permettant un hauteur d'eau de 30cm. Afin d'avoir la meilleure flexibilité, il est préférable d'utiliser plusieurs bassins de taille moyenne, mis en culture simultanément, plutôt qu'un grand bassin par espèce. C'est pourquoi il est prévu 20 bassins de 25m x 5m x 0,40m. Ces bassins sont en résine moulée, aux bords et fonds arrondis pour faciliter le nettoyage entre deux mises en culture ou une pollution accidentelle.
Plusieurs bassins de taille moyenne réduisent les possibilités de pollution importante. Ils permettent également de passe facilement d'une espèce à l'autre pour faire face à des demandes spécifiques de clients.
Les bassins sont remplis d'eau de mer pompée à une certaine distance du rivage, et si possible en eau profonde. Cette eau contient déjà une certaine quantité de phytoplancton. Les, souches préparées dans le laboratoire de la ferme, sont implantées et "nourries" de fertilisants nitrés, d'oligo-éléments et de dioxyde de carbone. La bio masse en formation est agitée en permanence.
La bio masse récoltée doit être traitée pour en enlever toute l'eau. Le procédé comprend plusieurs étapes, depuis la décantation jusqu'à la lyophilisation.
Le produit lyophilisé est empaqueté sous vide pour l'exportation.
La lyophilisation permet de n'envoyer par fret aérien que le produit noble, avec la valeur la plus importante, rendant le coût du transport pratiquement négligeable.
Culture is made in basins allowing the depth of the water to be of 0.30m. in order to have the maximum of flexibility, it is better to use several medium size basins cultivated simultaneously, rather than a large one per specie. That is the reason why the farm will include 20 basins of 25m length, 5m width, and 0.40m depth. The basins are molded in resin, without sharps edges or angles for a better and easier cleaning between two batches or after an incidental pollution.
Several medium size basins will reduce the chances of pollution, and allow to switch easily from one specie to another to face special requests from customers.
The basins are filled with sea water pumped at some distance from shore and if possible rather deply. This water contains already a good amount of phytoplankton. The strains, prepared in the laboratory of the farm, are implemented and fed with nitrogenous fertilizers, oligo elements and carbon dioxide. The basins must be permanently agitated to spread the forming bio mass.
The harvested bio mass must be processed to remove all the water. The process includes several steps: decantation, centrifugation. Remains a paste which is deep frozen to –60°C, then the iced water is removed by sublimation to leave the dry lyophilized product.
The dry product is vacuum packed to keep it pure for exportation.
Lyophilization allows to air freight only the noble product, which has the highest value and not the water. Due to the price of the dry product, the incidence of air freight has no effect.
More
Less
Translation education
Other - TOEIC 985
Experience
Years of experience: 52. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
Self educated Manager. Operational in five major European languages. I scored 985/990 at the TOEIC (Test of English In Communication).Please browse http://yapadaire.on-web.fr
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 