Glossary entry (derived from question below)
Oct 12, 2010 18:18
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Pilotaje
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Wiadomość w oprogramowaniu prasy do blach.
Dokładny kontekst:
Fallo SHS Presostato Maxima de Pilotaje
Fallo SHS Presostato Minima de Pilotaje
Podejrzewam, że:
- SHS to nazwa sterownika
- Maxima dotyczy ciśnienia (poprzednie fallos dotyczyły ciśnienia minimalnego bądź maksmalnego innych elementów, np. hamulca, wyrównywaczy, powietrza itd.)
ale pewności nie mam. To pilotaje zupełnie do niczego mi nie pasuje. Nie wiem czy chodzi o jakieś opalowanie (może pilotes dotyczyłoby pistones?? tylko, że od jednego do drugiego dość daleko) czy też to pilotaje pochodzi od pilotar, tj. sterować. Pasowałaby bardziej druga opcja.
Dokładny kontekst:
Fallo SHS Presostato Maxima de Pilotaje
Fallo SHS Presostato Minima de Pilotaje
Podejrzewam, że:
- SHS to nazwa sterownika
- Maxima dotyczy ciśnienia (poprzednie fallos dotyczyły ciśnienia minimalnego bądź maksmalnego innych elementów, np. hamulca, wyrównywaczy, powietrza itd.)
ale pewności nie mam. To pilotaje zupełnie do niczego mi nie pasuje. Nie wiem czy chodzi o jakieś opalowanie (może pilotes dotyczyłoby pistones?? tylko, że od jednego do drugiego dość daleko) czy też to pilotaje pochodzi od pilotar, tj. sterować. Pasowałaby bardziej druga opcja.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | sterowanie |
Maria Schneider
|
| 3 | prowadzenie |
Joanna Kłębicka
|
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
sterowanie
w większości linii pras do blachy na których miałam okazję pracować, pilotaje odnosiło się do sterowania, kontroli. Błąd presostatu syngalizowany był czerwonym światłem " piloto" czyli kontrolnej diody LED...
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Joanna Kłębicka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
http://www.contexto.com.pl
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
prowadzenie
Kiedyś z czymś takim się spotkałam: są prowadnice (guias), które wprowadzają (raczej introducen) blachę, lub prowadzą blachę (tu może być Twoje pilotaje). Chodzi o prowadzenie w linii, równo, do przyrządów tnących/tłoczących, etc.
Pozdrawiam,
Pozdrawiam,
Something went wrong...