This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Finance (general)

KudoZ question not available

Arabic translation: أمر البيع بالسعر المعروض لتفادي الخسارة

09:13 Oct 13, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Law/finance
English term or phrase: stop loss order
An analysis of Fibonacci retreat levels reveals that the pair's major support level is poised around the 0.8570 level. This is our first goal for a partial realization of the sell position. The 0.8400 resistance level is no less important and serves as our goal for a complete and final realization of the position. It would be desirable to place the stop loss order slightly over the 0.8805 high, creating a 1:3 risk-opportunity ratio in favor of opportunity
einass kandil
Egypt
Local time: 09:11
Arabic translation:أمر البيع بالسعر المعروض لتفادي الخسارة
Explanation:
.
Selected response from:

Moodi
Local time: 09:11
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2أمر بوقف الخسارة
ahmadwadan.com
4 +2أمر البيع بالسعر المعروض لتفادي الخسارة
Moodi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
أمر البيع بالسعر المعروض لتفادي الخسارة


Explanation:
.

Moodi
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 120
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry: أمر بيع لتفادي الخسارة
2 mins
agree  Riadh Muslih (X): تكفي: أمر بيع لتفادي الخسارة
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
أمر بوقف الخسارة


Explanation:

عند المتاجرة بالعملات عبر الإنترنت يقوم الوسيط (broker) بتزويدك بتطبيق (application) يمكن تحميله من الموقع تستطيعين من خلاله المتاجرة. وهذا التطبيق (الذي يعتبر بمثابة منصة العمل) يحتوي على عدة أوامر منها أمر لوقف الخسارة (الخسارة واقعة بالفعل) ولمنع المزيد من الخسارة تضعين تعليمات بحيث إذا وصل سعر الدولار مقابل اليورو مثلا قيمة معينة يقوم التطبيق بإنهاء الصفقة لتجنب المزيد من الخسائر.


ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy
42 mins
agree  Ali Alsaqqa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search