Oct 12, 2010 14:43
13 yrs ago
English term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
with XXX, the skin receives an instant hydrating boost.
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
with XXX, the skin receives an instant hydrating boost.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
9 mins
CláudiaMiranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
High-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
com xxx, a pele é instantaneamente hidratada
Acho que aqui o "keep it simple" é o melhor, se bem que as outras sugestões não estão de todo erradas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. "
5 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
"Com xxx, a pele recebe um sopro hidratante instantâneo".
Não é literal, mas exprime a idéia adequadamente.
Note from asker:
| Obrigada. |
+1
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
65
com xxx, a pele recebe um reforço hidratante instantâneo.
Loreal Skin Genesis Multi-Layer - R$ 39.99 em MercadoLivre - [ Translate this page ]
Multi-camadas de células reforço hidratante diário. Camada por camada, recria mais forte, mais apertado, a pele mais homogênea: Textura tom mais uniforme
http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-149001485-loreal-skin...
Multi-camadas de células reforço hidratante diário. Camada por camada, recria mais forte, mais apertado, a pele mais homogênea: Textura tom mais uniforme
http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-149001485-loreal-skin...
Note from asker:
| Obrigada. |
17 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
com xxx, a pele recebe um estímulo de hidratação imediata
xx
Note from asker:
| Obrigada. |
Something went wrong...