temeraria
| 19:20 Oct 11, 2010 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | exercitare abuzivă a drepturilor procesuale |
| ||
| 3 | incriminare (denunţare) nefondată (neîntemeiată)/infracţiunea de denunţare calomnioasă |
|
Answers
3 hrs confidence: 
incriminare (denunţare) nefondată (neîntemeiată)/infracţiunea de denunţare calomnioasă Explanation: Definizione di temerario DIR Lite temeraria, causa intentata senza valido fondamento http://www.ipertesto.net/t/temerario_88086.html "Mi riferisco all’istituto della lite temeraria, introdotto al fine di dissuadere la coltivazione, la prosecuzione e la moltiplicazione di liti infondate; ................. La lite temeraria si manifesta quando, in ambito processuale, una delle parti si comporti con mala fede o colpa grave. Il concetto di "temerarietà", così come delineato dalla giurisprudenza, comprende sia la "malafede", intesa quale coscienza di operare slealmente e/o consapevolezza di avere torto o di procedere contro le regole della forma e del tempo degli atti, che la "colpa grave", definita quale mancata diligenza nella preventiva valutazione della conformità dello strumento processuale al principio di onestà o di sussistenza del diritto fatto valere. Questi comportamenti conducono (rectius: dovrebbero condurre)non solo alla soccombenza ma anche al risarcimento dei danni causati alla controparte...." http://www.albertobuscema.it/archivio22.htm http://www.google.ro/#hl=ro&biw=1280&bih=557&q=infractiune d... -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2010-10-12 15:51:42 GMT) -------------------------------------------------- Cu plăcere, Ana! :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 18 hrs confidence:
| lite temeraria exercitare abuzivă a drepturilor procesuale Explanation: 1. O primă observaţie: lite temeraria este o instituţie de drept procesual civil, nu de drept procesual penal ori de drept penal! 2. În funcţie de context, pot fi folosite şi expresiile: abuz de drept procesual sau acţiune/cerere abuzivă. Lite temeraria (d. proc. civ.) È (—) l'agire o resistere in giudizio con mala fede e colpa grave cioè l'agire o resistere con la consapevolezza del proprio torto o per spirito di emulazione o con intenti dilatori o defatigatori, ovvero con la mancanza della pur minima avvedutezza e consapevolezza delle conseguenze dei propri atti. Per tale comportamento la legge configura una responsabilità aggravata, ossia una responsabilità che, andando oltre la normale responsabilità per soccombenza, si aggrava in quanto, essendo fondata su un illecito, dà luogo all'obbligo di risarcire tutti i danni che conseguono all'aver dovuto partecipare ad un giudizio obiettivamente ingiustificato, danni che vengono liquidati, anche d'ufficio, dal giudice nella sentenza. http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1033&d... Abuz de drept Exercitare a unui drept impotriva functiei lui economice si sociale, astfel incat se aduce un prejudiciu unei alte persoane. Potrivit legislatiei noastre, drepturile persoanelor fizice sunt recunoscute in scopul de a satisface interesele personale, materiale si culturale, in acord cu interesul comunitar, potrivit legii si regulilor de convietuire sociala, iar cele ale persoanelor juridice, in scopul de a se asigura cresterea neincetata a bunastarii materiale si spirituale a populatiei, prin dezvoltarea puterii economice a tarii. Abuzul de drept constituie o depasire a limitelor ingaduite de scopul legii si de echitate si, ca atare, se situeaza in sfera faptelor ilicite. Uneori, legea sanctioneaza expres abuzul de drept. Astfel, codul de procedura civila prevede ca exercitarea abuziva a drepturilor procesuale atrage obligatia partii in culpa de a plati despagubiri pentru prejudiciile cauzate celeilalte parti, precum si amenzi, in anumite cazuri. http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2101/Abuz_de_drept Parerea mea e ca ori de cate ori pe fond cererea reclamantului este considerata vadit neintemeiata se creeaza o puternica prezumtie ca ne aflam in fata unui abuz de drept procesual. Eu intotdeauna, in intampinare, pe langa fond, ma leg si de chestia asta, bineinteles, daca este cazul. Dar cred ca judecatorii au o anumita retinere in a considera un drept procesual exercitat abuziv. http://www.avocatura.com/forum/abuzul-de-drept-procesual-t17... amenzi pentru cereri abuzive http://www.e-juridic.ro/articole/cursuri-on-line-pentru-avoc... 147. L’argomento della ricorrente relativo alla violazione di un presunto principio generale del diritto comunitario secondo il quale «ciascuno ha diritto ad un rimedio giurisdizionale efficace, senza che il fatto di ricorrere ad un mezzo di difesa possa arrecargli pregiudizio» comporta sostanzialmente la rivendicazione del diritto dell’impresa sanzionata con un’ammenda di presentare un ricorso senza incorrere nel rischio relativo alle conseguenze del rigetto di quest’ultimo ed equivale, infine, a negare la ratio legis della fissazione degli interessi moratori, vale a dire quella di evitare i ricorsi temerari. 147. Argumentația reclamantei privind încălcarea unui pretins principiu general de drept comunitar potrivit căruia „orice persoană are dreptul să formuleze o cale de atac eficientă, fără să fie prejudiciat prin faptul că a încercat să obțină protecție juridică”, include, în esență, posibilitatea întreprinderii sancționate cu amendă de a introduce o acțiune fără a se expune vreunui risc în ceea ce privește consecințele unei respingeri a acesteia și determină, in fine , negarea ratio legis a stabilirii dobânzilor moratorii, și anume prevenirea acțiunilor abuzive. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations