Oct 11, 2010 17:54
13 yrs ago
Italian term
Spain
Javier
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
Pmt OP Visa - Hpm
Italian to Spanish
Medical
Mechanics / Mech Engineering
As in the other query, no context was provided
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Pmt OP Visa - Hpm |
Susanna Martoni
|
| 4 | Outpatient payment by visa |
Thelma Sabim
|
Proposed translations
17 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
63
Selected
Pmt OP Visa - Hpm
Ciao Javier.
Io non tradurrei niente in spagnolo.
Nel senso che dovrebbe provenire tutto dall'inglese.
Pmt dovrebbe essere il Fotomoltiplicatore, lasciato Pmt anche in italiano (vedi link).
Hpm: alta potenza di microonda del moltiplicatore (e anche qui lascerei l'acronimo; vedi secondo link)
Se fai una ricerca su Google.it con "fotomoltiplicatore OP" troverai questa abbreviazione.
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-10-20 07:25:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Javier, grazie a te e buon proseguimento.
Io non tradurrei niente in spagnolo.
Nel senso che dovrebbe provenire tutto dall'inglese.
Pmt dovrebbe essere il Fotomoltiplicatore, lasciato Pmt anche in italiano (vedi link).
Hpm: alta potenza di microonda del moltiplicatore (e anche qui lascerei l'acronimo; vedi secondo link)
Se fai una ricerca su Google.it con "fotomoltiplicatore OP" troverai questa abbreviazione.
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-10-20 07:25:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Javier, grazie a te e buon proseguimento.
Reference:
http://www.leadershipmedica.com/sommari/2009/numero_281/GIULIANACONTE.pdf
http://freshlinks.net/lang.aspx/it/odp.aspx/Science/Physics/Instruments_and_Supplies/
Note from asker:
| Grazie della tua risposta Susanna, sei stata molto gentile. Un saluto cordiale |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie della tua risposta, i punti sono per te, saluti"
2472 days
Thelma Sabim
Public translator & business interpreter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Outpatient payment by visa
Just for the records:
I found exactly the same terms in a hospital statement issued in NY. It refers to the payment made by OutPatient using Visa card. The only term I am not sure about is Hpm that may refer to many things from Healthcare Provider Management, Hospital Policy, etc.
I found exactly the same terms in a hospital statement issued in NY. It refers to the payment made by OutPatient using Visa card. The only term I am not sure about is Hpm that may refer to many things from Healthcare Provider Management, Hospital Policy, etc.
Something went wrong...