Emma Rault (X) (asker) Oct 11, 2010:

Yes, ik heb inderdaad "een soort skistep" toegevoegd als uitleg tussen haakjes voor de leek :)

Koen Speetjens (X) Oct 11, 2010:

Misschien kun je de zaak revolutioneren met "ski-step" of "ski-ped" (naar analogie van autoped) ;)

Emma Rault (X) (asker) Oct 11, 2010:

Lekker droge opmerking, Arie ;) Maar bedankt voor je input.

Arie Uittenbogaard Oct 11, 2010:

Onvertaald laten Ik denk dat je dit woord inderdaad onvertaald moet laten. Het is in feite net zo'n word als computer (van het Engelse werkwoord compute).

Emma Rault (X) (asker) Oct 11, 2010:

Na nog even spitten heb ik vordering geboekt: het gaat om dit ding!
http://www.skirider.co.uk/Welcome.html
Waarschijnlijk onvertaald laten dus. . .

Koen Speetjens (X) Oct 11, 2010:

Waar is het? Is het geschreven door een Engelstalige? Bijvoorbeeld het Noorse "skikjøring" kan met een beetje goede wil "ski riding" worden in het Engels, en dan zou het gaan over "offpiste" skiën. Overigens kan het rijden met een sneeuwscooter ook als vermaak worden opgevat.

Emma Rault (X) (asker) Oct 11, 2010:

Sorry, dit had ik inderdaad wel even aan kunnen en moeten geven: het staat vermeld in een artikel over een skioord bij de dingen die je er NAAST skiën kunt doen. Het gaat dus a) over een activiteit (dus sneeuwscooter etc. past niet) en b) over iets anders dan alleen maar "gewoon" skiën.