caución (in this context)
English translation: surety or surety bond
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:54 Oct 10, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Meezermex Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bond (or guaranty) |
| ||
| 5 | surety or surety bond |
| ||
| 3 +1 | warranty |
| ||
| 4 | caution deposit |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1warranty Explanation: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/cauci�n.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bond (or guaranty) Explanation: Mi sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
caution deposit Explanation: a caution deposit is a refundable amount of money kept in order to ensure that; - there is some money to cover any possible damage when a person leaves a house or loses something. - that an agreement is kept to. the caution deposit is returned when the property is returned to the original owner/ when the property is passed on to someone else, in which case they will provide the caution deposit. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-10-10 19:25:33 GMT) -------------------------------------------------- www.romaclick.com/vivaldi-de-luxe-apartment-rome/ -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-10-10 20:08:52 GMT) -------------------------------------------------- if you go with guaranty check which spelling you should use (guarentee) Example sentence(s):
Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/cautio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
surety or surety bond Explanation: Either surety or surety bond should work depending on all of the ins and outs of the situation. Check the below Wikipedia reference for surety. According to the Merriam-Webster Dictionary one of the definitions for surety is, " a formal engagement (as a pledge) given for the fulfillment of an undertaking" which seems to fit this situation to a T. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Surety Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/surety |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations