This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

Constitución y suscripción del capital social

English translation: incorporation and share capital subscription

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Constitución y suscripción del capital social
English translation:incorporation and share capital subscription
Entered by: Sherry Godfrey

15:31 Oct 10, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Constitución y suscripción del capital social
Constitución y suscripción del capital social de XXX

??? and subscription of the share capital

TIA!!
Sherry Godfrey
Local time: 14:06
incorporation and share capital subscription
Explanation:
You incorporate a new company in English. In the process shares are issued.
There isn't enough context, but perhaps this is what is meant, since in Spanish la sociedad se constituye.
http://www.economia48.com/spa/d/constitucion/constitucion.ht...
Selected response from:

Alpha-Beta
Bulgaria
Grading comment
Thanks molinba and everyone. "Constitución" does refer to the company, not the share capital.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4incorporation and share capital subscription
Alpha-Beta
3Creation and subscription of share capital
Lisa McCarthy


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Creation and subscription of share capital


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-10 15:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

TT Financials L/S Fd: Creation of New Class of Shar | Company ...
25 Jan 2010 ... Re: **Creation of New Class of Shares** and. Increase of Authorised Share Capital. Creation of New Classes of Shares and Increase of Authorised ...
www.investegate.co.uk/Article.aspx?id... - Cached

Special resolutions are required (by statute) for changes of company name, changes in the Memorandum or Articles of Association, or reductions in or **creation of share capital.**
http://www.economic-truth.co.uk/cima/notes/law15.pdf

[PDF]
The Gibraltar Experienced Investor Fund Regime
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
a stamp duty of £10 on the **creation of share capital** of a company and on any increase in share capital. Furthermore, there is no tax in Gibraltar on ...
www.gibraltarlaw.com/images/photos/Publication_gib_EIF.pdf - Gibraltar

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Ramsey
34 mins
  -> Thanks, Ruth :)
disagree  John Rynne: you appear to be saying the capital is created and then subscribed. That is not how it works.
4 hrs
  -> Hi John, I didn´t interpret it as one resulting in the other. But maybe the 'constitución' does refer to the company and not the shares. Not enough context to be sure.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorporation and share capital subscription


Explanation:
You incorporate a new company in English. In the process shares are issued.
There isn't enough context, but perhaps this is what is meant, since in Spanish la sociedad se constituye.
http://www.economia48.com/spa/d/constitucion/constitucion.ht...

Alpha-Beta
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks molinba and everyone. "Constitución" does refer to the company, not the share capital.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search