Carotid Artery Loop Shunt
Spanish translation: derivación en forma de asa para la arteria carótida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:56 Oct 8, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / devices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Arteaga M.D. United States Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | derivación en forma de asa para la arteria carótida |
| ||
| 4 | derivación curva de la arteria carótida |
| ||
| 3 | Shunt de Carótida curvo |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| carotid artery loop shunt derivación en forma de asa para la arteria carótida Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| carotid artery loop shunt derivación curva de la arteria carótida Explanation: ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| carotid artery loop shunt Shunt de Carótida curvo Explanation: La forma (aunque debería ser derivación) más común en cirugía es shunt de carótida... Ver. SHUNT DE CAROTIDA INAHARA-PRUITT... calibres diferentes... (Esta es la elección de todo cirujano con suficiente presupuesto.... ) Respecto a que si es Policloruro de Vinilo (PVC) u otros materiales... Siempre escogerías otros materiales... Also available as: Shunts para Carótida. * Superficie distal fina, que permite una fácil inserción con un mínimo de trauma vascular. * La flexibilidad de la silicona permite un mejor posicionamiento y visualización local durante el procedimiento quirúrgico. Shunt de Carótida EDWARDS VASCUSHUNT Shunt de Carótida EDWARDS recto de PVC Shunt de Carótida EDWARDS con acceso “T” .. la interrupción temporal del flujo sanguíneo cerebral durante la endarterectomía carotídea puede evitarse mediante el uso de una derivación (shunt) en la sección de clampeo de la arteria carótida... http://www.tecnology.com.ar/productos.php?id=18 http://www.cardiva.biz/cpub/prod/car-one-product?product_id=... Reference: http://cirugiavascularactual.blogspot.com/2007/07/prtesis-va... Reference: http://escuela.med.puc.cl/deptos/cxvascular/PubliCxvascular/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations