Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pro-am neighborhood news sites
Spanish translation:
sitios de noticias locales redactados por profesionales y novatos (o amateurs, principiantes)
English term
pro-am neighborhood news sites
En Seattle, entre las áreas metropolitanas más orientadas hacia Internet en el país, los sitios informativos del vecindario pro-am están proliferando.
| 5 | sitios de noticias locales redactados por profesionales y novatos (o amateurs, principiantes) |
Cristina Heraud-van Tol
|
Oct 6, 2010 18:52: Jonathan Norris changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 13, 2010 15:54: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
PRO (1): Cristina Heraud-van Tol
Non-PRO (3): Darío Giménez, Teresa Mozo, Jonathan Norris
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
sitios de noticias locales redactados por profesionales y novatos (o amateurs, principiantes)
As an adjective, the term may also refer to a open contest or series of contests (e.g., "pro–am tournament", "pro–am tour") in which professionals and amateurs compete without distinction.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pro–am
| Muchas gracias por tu respuesta Cristi, capta bien el sentido. No pensé en cambiar la palabra vecindario por local, pero creo que es una buena solución, muchas gracias. |
Something went wrong...