Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
failed alarms
French translation:
alarmes défaillantes, défectueuses (en échec)
Added to glossary by
Lucie Perrin
Oct 5, 2010 13:36
13 yrs ago
English term
France
+15 years legal & scientific translation
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French
failed alarms
English to French
Other
Computers: Software
gestion hydrologie
Ce sont des messages de programmation d'opérations :
Exception '{0}' while retrying to send failed alarms
Exception '{0}' while retrying to send failed alarms
Proposed translations
(French)
| 4 | alarmes défaillantes, défectueuses (en échec) |
GILLES MEUNIER
|
| 2 | alarmes ratées |
mimi 254
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
alarmes défaillantes, défectueuses (en échec)
Voire en panne
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-05 13:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
envoi....
Le programme décrit ci-dessous permet d'envoyer les alarmes produites par ... presser soit « Enter » soit le bouton 'Send' pour envoyer des alarmes. ...
ltiwww.epfl.ch/~petitp/.../AlarmInstructions.pdf - Pages similairesNetIO TES, Contrôle de température, Gestion d'alarmesEnvoi d'alarmes sur dépassement de seuil sur intrusion ... 1 entrée d'alarme sous forme de contact sec pour raccordement d'un détecteur IR, d'un contact ...
www.arclansys.com/prod_netio_tes.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-05 16:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Je t'ai rajouté en échec car parfois ce n'est pas le sens de défaillant mais en état d'échec
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-05 13:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
envoi....
Le programme décrit ci-dessous permet d'envoyer les alarmes produites par ... presser soit « Enter » soit le bouton 'Send' pour envoyer des alarmes. ...
ltiwww.epfl.ch/~petitp/.../AlarmInstructions.pdf - Pages similairesNetIO TES, Contrôle de température, Gestion d'alarmesEnvoi d'alarmes sur dépassement de seuil sur intrusion ... 1 entrée d'alarme sous forme de contact sec pour raccordement d'un détecteur IR, d'un contact ...
www.arclansys.com/prod_netio_tes.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-05 16:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Je t'ai rajouté en échec car parfois ce n'est pas le sens de défaillant mais en état d'échec
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide.
Cordialement."
10 mins
alarmes ratées
ou non envoyées/déclenchées
Peer comment(s):
| neutral |
Madeleine Chevassus
: elles ont été envoyées mais n'ont pas été reçues ou acquitées
1 hr
|
Discussion