Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a high value discount
Dutch translation:
een kwantumkorting
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-08 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 4, 2010 13:52
13 yrs ago
English term
Femke Hubers-Meulepas (X)
a high value discount
English to Dutch
Other
Marketing
Staat op een toeristische website. Ik denk dat er wordt bedoeld: een korting bij uitgave/reservering boven een bepaald bedrag. Kennen wij hier in Nederland ook een bepaalde uitdrukking voor? Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | een kwantumkorting |
Gerard de Noord
|
| 4 +1 | een zeer aantrekkelijke korting |
Michel de Ruyter
|
| 3 | reserveringskorting |
Robert Rietvelt
|
| 3 | hoeveelheidskorting |
Gerda Rijsselaere (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
35
Selected
een kwantumkorting
Kwantum is zo vaag, dat kan altijd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vond dit de meest elegante oplossing, thanks!"
51 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Works in field
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
reserveringskorting
Als alternatief voor "een korting bij uitgave/reservering boven een bepaald bedrag", maar "hoge/extra korting" zou ook kunnen. Zonder exacte context blijft het gissen.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-10-04 14:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
PS) "boekingskorting" (variant)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-10-04 14:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
PS) "boekingskorting" (variant)
1 hr
hoeveelheidskorting
fwiw, maar toch heel wat hits op google...
+1
20 hrs
Michel de Ruyter
Finland
Finland
Native in Dutch
Specializes in field
Finland
Strong focus on details & style
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Finnish to Dutch
Related KudoZ points
:
8
een zeer aantrekkelijke korting
of deal (het is soms niet alleen een korting, kan ook in de vorm van een coupon, extra product etc., zie vb.)
Example sentence:
A buy-one-get-one (BOGO) deal or other high value discounts can make the difference between a couple’s choice to enjoy going out to a nice restaurant and a movie or to stay home and watch TV. But couponing, when managed well, also can make a tremendous
Discussion