Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
past our finding out
Portuguese translation:
acima OU além de nossa capacidade de descoberta
Added to glossary by
VagnerB
Oct 2, 2010 23:37
13 yrs ago
English term
past our finding out
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
theology
In a glorious and mysterious way that is currently past our finding out and that in no way excuses our sin, all of this sin and suffering will make it undeniably clear that God’s grace—and God’s grace alone—is sufficient for us, and thus we shall indeed see that his power is made perfect in our weakness.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | acima OU além de nossa capacidade de descoberta |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | além da cognição humana |
ClaraRende
|
Proposed translations
+3
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
293
Selected
acima OU além de nossa capacidade de descoberta
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Marlene."
+1
14 hrs
ClaraRende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Italian to English, and 3 more.
além da cognição humana
Além daquilo que o homem, com sua inteligência limitada, pode conhecer racionalmente.
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Kramer
: a expressão mais comum no meio religioso seria "além da compreenção humana"
1 day 1 hr
|
Something went wrong...