склад, устой
English translation: texture and stability
| 13:17 Oct 2, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rachel Douglas United States Local time: 05:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | texture and harmony |
| ||
| 4 | texture and stability |
| ||
| 3 | pattern structure and base tune |
| ||
| 4 -1 | texture quality and withstanding |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
pattern structure and base tune Explanation: Что касается первого, то примеры использования термина "pattern" можно смотреть по этой ссылке - http://en.wikipedia.org/wiki/Ostinato Со вторым пришлось немного помучиться, но мне кажется, что имеется в виду как раз базовый тон, основа звукового лада, тогда можете глянуть ссылки на русском - http://ru.wikipedia.org/wiki/Тоника и на английском - http://www.google.ru/search?hl=&q="base tune"&sourceid=navcl... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-10-02 13:37:15 GMT) -------------------------------------------------- Все просто догадка, поэтому прошу не судить строго, уверенности в правильности на 100% у меня нет |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1texture quality and withstanding Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
texture and harmony Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Texture_(music) Harmony and Texture - [ Diese Seite übersetzen ]Understand the idea of harmony, the simultaneous sounding of pitches. Understand the concept of texture, how musical lines are combined. ... wps.prenhall.com/hss_meyer.../0,7171,556222-,00.html - Im Cache |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
texture and stability Explanation: Again, "stability" is from translation of Yavorsky's theories of mode. See ref. on my answer for your previous question. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations