This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
run book
"rough and ready"
Sep 30, 2010 13:17
13 yrs ago
English term

aluminum wavy fin copper tube condenser coil assembly

English to Dutch Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering airconditioners
Dit zit in een koel/verwarmings/ontvochtigingsunit op het dak van een voertuig. Wordt beschreven als een van de hoofdonderdelen van de unit
Proposed translations (Dutch)
3 -1 condensorpenbundel met aluminiumgolfplaat- en koperen buismateriaa

Discussion

Jack den Haan Oct 4, 2010:
Prachtige referentie Monique. Die komt in mijn terminologiearchief!
Monique van Prehn (asker) Oct 4, 2010:
Ik heb daarstraks een document opgegraven waar wel een hoop in staat op dat gebied. Ik ben er nog maar net in begonnen, maar wil jullie de info niet onthouden: http://www.timloto.org/download/pdf_lesbrieven/comfort/hfdst... De lamellen worden overwogen!
Jack den Haan Oct 4, 2010:
Monique, er zijn idd nogal wat googles te vinden voor 'pijpenbundel' in de context van airconditioning, maar ik denk dat je met condensorspiralen niet verkeerd zit. Verder zou ik zelf waarschijnlijk voor 'lamellen' kiezen i.p.v. koelvinnen omdat deze term dichter bij de brontekst blijft. Beetje afhankelijk van de bredere context, denk ik.
Monique van Prehn (asker) Oct 4, 2010:
Jack, ik heb het stuk bekeken, en ik vraag me af of het ipv penbundel geen 'pijpenbundel' moet zijn. Met die koelvinnen ben ik erg blij! Ik heb nu als tussenoplossing koperen condensorspiralen met aluminium golfbladen (worden dus koelvinnen ;-) gebruikt.
Jack den Haan Oct 4, 2010:
Glossary entry Monique, ik denk dat de uiteindelijke vertaling en zeker ook de glossary entry zoiets als 'condensorpenbundel met aluminium lamellen (of koelvinnen) en koperen buismateriaal' zou moeten zijn. Van die 'penbundel' ben ik overigens niet helemaal zeker.
Monique van Prehn (asker) Sep 30, 2010:
Harris, jouw oplossing is inderdaad het enig zinnige dat je ermee kunt doen. Dit manual is waarschijnlijk geschreven door een niet-engelssprekend persoon: lidwoorden ontbreken, het Engels is belabberd en het wemelt van constructies zoals deze. In elk geval bedankt voor het meedenken!
Monique van Prehn (asker) Sep 30, 2010:
Dank je, maar zover was ik zelf ook ;-)
Harris Couwenberg Sep 30, 2010:
van achteren naar voren lezen is het hier het devies

Proposed translations

-1
58 mins
Selected

condensorpenbundel met aluminiumgolfplaat- en koperen buismateriaa

Ik denk dat je dit moet omschrijven. En idd van achteren naar voren lezen, zoals Harris al zei. Dan krijg je zoiets als: condensorpenbundel met aluminiumgolfplaat- en koperen buismateriaal. Kluwer GPW: coil in de context van warmtewisselaar = penbundel. Zie ook:
www.schielab.info/.../Apparatenbouw in de zuivel, voedings-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-30 14:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

De link werkt niet, zie ik. Probeer evt. http://www.schielab.info/Default.aspx?j=t&page=page_start , en kies 'Apparatenbouw in de zuivel, voedings- en genotmiddelenindustrie.pdf'.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-30 14:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

PS1: Bij de laatstgenoemde link moet je eerst kiezen voor (recente) oublicaties.
PS2: Eventueel spoelunit (hoewel die term vrijwel voorbehouden lijkt aan het keukenwereldje), spoelsamenstel of, misschien breder en beter: warmtewisselaar met aluminiumgolfplaat- en koperen buismateriaal.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2010-10-04 09:25:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Harris is kennlijk inderdaad in slaap gevallen ;-)
Peer comment(s):
disagree Harris Couwenberg : als ik niet in slaap val zo, kijk ik nog even maar gaat over lamellen en spoel en condensator en die kamellen zijn van alu en wavy
14 mins
Lamellen lijkt mij idd een betere term dan golfplaat, maar die elektrotechnische opvatting van coil en condenser kan ik vooralsnog niet plaatsen. Zeker niet i.c.m. een koperen buis. Vgns. mij gaat het om een onderdeel voor warmtewisseling.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Be4dankt Jack!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search