Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
korekta zwiększająca do FV
English translation:
upward correction of the invoice amount
Added to glossary by
Konrad Czerski
Sep 28, 2010 07:14
13 yrs ago
7 viewers *
Polish term
English sworn translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
korekta zwiększająca do FV
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
leasing
Każdorazowa zmiana zwiększająca kwotę podatku od towarów i usług w stosunku do kwoty pobranej przy zawarciu umowy, spowodowana zmianami wysokości rat leasingowych zgodnie z zasadami opisanymi w punkcie V4, będzie skutkowała korektą zwiększającą do faktury VAT wystawionej przez Leasingodawcę przy zawarciu umowy.
Proposed translations
(English)
| 4 | upward correction of the invoice amount |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
|
| 4 | credit note |
Tifana
|
Change log
Sep 28, 2010 07:15: Stanislaw Czech, MCIL CL changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
1 hr
Selected
upward correction of the invoice amount
np. tak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
2 hrs
credit note
lub 'credit memo'
http://www.ezysoft-dev.com/articles/credit-note.htm
http://www.ezysoft-dev.com/articles/credit-note.htm
Note from asker:
| Dziękuję. Wybrałem jednak inną propozycję, gdyż bardziej pasuje do kontekstu tłumaczonej przez mnie Umowy. |
Something went wrong...