Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hidden culture of people
Portuguese translation:
cultura secreta (desconhecida, misteriosa) de povos
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Sep 28, 2010 00:27
13 yrs ago
1 viewer *
English term
hidden culture of people
English to Portuguese
Other
Other
Located in the South China Sea 12 kilometers off the East Coast of Sabah are a chain of islands formed over thousands of years. An entire hidden culture of people spread themselves out along these coastlines.
The Bajau are a nomadic people, and their ancestors have lived on the water as long as history records.
The Bajau are a nomadic people, and their ancestors have lived on the water as long as history records.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | cultura secreta (desconhecida, misteriosa) de povos |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | (uma) cultura oculta de povos |
Marlene Curtis
|
| 4 | cultura latente de povos |
telefpro
|
Change log
Oct 5, 2010 21:08: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
Selected
cultura secreta (desconhecida, misteriosa) de povos
#
93, Uma Aventura na China: Pouco Dinheiro e Muita Aventura: Quarto Dia ...... penetraremos na cultura secreta que envolve este antigo esporte, ...
www.costadosol.tv.br/v4/.../52-national-geographic-agosto-2...
# [XLS]
National Geographic - Julho - Costa do Sol TV a Cabo
Formato do arquivo: Microsoft Excel
No entanto, pescar lulas em um pequeno barco na costa da China é um mundo bem ...... penetraremos na cultura secreta que envolve este antigo esporte, ...
www.costadosol.tv.br/v4/...de.../22-national-geographic-jul...
#
As Grandes Profecias - Franco Cuomo
Terá em seu poder as potências que governam os povos e as incitará a produzir ...... o vocábulo "hermetismo", que significa a cultura secreta dos magos. ...
www.docstoc.com/.../As-Grandes-Profecias---Franco-Cuomo - Em cache
93, Uma Aventura na China: Pouco Dinheiro e Muita Aventura: Quarto Dia ...... penetraremos na cultura secreta que envolve este antigo esporte, ...
www.costadosol.tv.br/v4/.../52-national-geographic-agosto-2...
# [XLS]
National Geographic - Julho - Costa do Sol TV a Cabo
Formato do arquivo: Microsoft Excel
No entanto, pescar lulas em um pequeno barco na costa da China é um mundo bem ...... penetraremos na cultura secreta que envolve este antigo esporte, ...
www.costadosol.tv.br/v4/...de.../22-national-geographic-jul...
#
As Grandes Profecias - Franco Cuomo
Terá em seu poder as potências que governam os povos e as incitará a produzir ...... o vocábulo "hermetismo", que significa a cultura secreta dos magos. ...
www.docstoc.com/.../As-Grandes-Profecias---Franco-Cuomo - Em cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
(uma) cultura oculta de povos
Memorial dos Povos Indígenas - Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]
Memorial dos Povos Indígenas localizado em Brasília, foi desenhado pelo arquiteto ... do Memorial dos Povos Indígenas de Brasília, um dos museus da cultura indígena da capital federal. ... Categoria oculta: !Esboços sobre arquitetura ...
pt.wikipedia.org/wiki/Memorial_dos_Povos_Indígenas - Cached - Similar
Show more results from pt.wikipedia.org
Povos indigenas do maranhão,os lugares onde moram e como convivem ... - [ Translate this page ]
18 ago. 2010 ... Povos indígenas como os Tupinambá que habitavam a cidade de São Luis, os Barbado, ... Em geral, a cultura global dos Tupi é mais “oculta”, ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Braz
Memorial dos Povos Indígenas localizado em Brasília, foi desenhado pelo arquiteto ... do Memorial dos Povos Indígenas de Brasília, um dos museus da cultura indígena da capital federal. ... Categoria oculta: !Esboços sobre arquitetura ...
pt.wikipedia.org/wiki/Memorial_dos_Povos_Indígenas - Cached - Similar
Show more results from pt.wikipedia.org
Povos indigenas do maranhão,os lugares onde moram e como convivem ... - [ Translate this page ]
18 ago. 2010 ... Povos indígenas como os Tupinambá que habitavam a cidade de São Luis, os Barbado, ... Em geral, a cultura global dos Tupi é mais “oculta”, ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Braz
5 hrs
cultura latente de povos
Outra versão
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-02 06:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
A cultura latente abriga a aleatoriedade, a incerteza, a conflituosidade, a criatividade reprimida. Mas também oculta o potencial para que a criatividade ...
somaie.vilabol.uol.com.br/complexo.html - Cached -
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-02 06:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
A cultura latente abriga a aleatoriedade, a incerteza, a conflituosidade, a criatividade reprimida. Mas também oculta o potencial para que a criatividade ...
somaie.vilabol.uol.com.br/complexo.html - Cached -
Something went wrong...