This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Dentistry

stress shielding

Italian translation: schermatura del carico/iposollecitazione dell\' osso/modificazione dello stato tensionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stress shielding
Italian translation:schermatura del carico/iposollecitazione dell\' osso/modificazione dello stato tensionale
Entered by: translation2

15:33 Sep 25, 2010
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / implant
English term or phrase: stress shielding
causes include trauma, excessiove loading, stress shielding, microgap infection
translation2
schermatura del carico/iposollecitazione dell' osso/modificazione dello stato tensionale
Explanation:
puoi optare per una delle seguenti descrizioni/definizioni, sempre però mettendo il termine sorgente tra parentesi... mai lasciarlo non tradotto/reso...


...segno di anomala distribuzionene delle forze (stress shielding),...
http://www.giot.it/Articoli/2009/giotsupplemento09.pdf
www.giot.it/Articoli/2009/giotsupplemento09.pdf -

...schermare le tensioni trasmesse (stress shielding)...
www.zimmer.com/web/enUS/pdf/Spine_Ant_Cer_II_Product_Insert...

...La perdita ossea periprotesica può essere quindi considerata come un evento inevitabile che condiziona la durata dell’impianto. Essa è riconducibile a due differenti meccanismi di azione:
1) la """"riduzione della trasmissione dei carichi"""" che determina il cosiddetto fenomeno dello stress shielding,
...Le modificazioni della densità ossea periprotesica che si realizzano dopo un’artroprotesi d’anca sono l’espressione della risposta dell’osso """"all’alterazione della distribuzione dei carichi"""" che l’impianto determina sull’osso ospite...
http://www.gibis.org/download/3_2006.pdf
www.gibis.org/download/3_2006.pdf

L’osso che circonda un impianto protesico va incontro, di solito, a una progressiva riduzione quantitativa, bone loss, che riconosce due fattori determinanti: lo stress shielding e la lisi da detriti.
Per stress shielding va inteso il fenomeno fisico di """"sottrazione di una parte dell’osso dal fisiologico carico e quindi dalle sollecitazioni meccaniche"""' che determinano un normale rimodellamento.Ciò è dovuto alla diversa rigidità del materiale impiantato rispetto all’osso che lo circonda.
http://www.gibis.org/yearbook_2005/YEARBOOK 2005 Bisfosfonat...
www.gibis.org/.../YEARBOOK 2005 Bisfosfonati e protesi arti...


Il carico si suddivide fra osso e impianto secondo un rapporto che risulta ... di iposollecitazione della struttura ossea, noto come stress-shielding. ...
http://books.google.gr/books?id=CJLfXRuJJTsC&lpg=PA43&ots=Ze...


Questo effetto di schermatura del carico (stress shielding) dipende dalla ...
www.dmti.unifi.it/.../ita/...ita/.../02 - Protesi anca.pdf

... Stress shielding (alterata distribuzione dei carichi tra protesi ed osso) ...
www.ames.firenze.it/atti/atti_12_dicembre_2009/Lazzara.ppt -

la modificazione dello stato tensionale della struttura indotto dall'impianto di una protesi (stress shielding).
http://www.pcm.unifi.it/aias/xxx_convegno/pdfs/AL168.pdf
www.pcm.unifi.it/aias/xxx_convegno/pdfs/AL168.pdf

...si verifica l'effetto di schermaggio del carico (stress-shielding)...
http://www.pellaccifabrizio.it/medico_chirurgo_ortopedia_tra...

... protesi rispetto all'osso è causa di stress shielding, o schermatura del carico. ...
http://www.tessileesalute.it/flex/cm/pages/ServeAttachment.p...

...Anche """"l'alterazione della distribuzione fisiologica dei carichi nel tessuto osseo"""" può essere causa di mobilizzazione, per il riassorbimento del tessuto osseo dipendente dalla rigidezza della struttura protesica (stress shielding)....
...Le protesi dentali mobili, sebbene costituiscano uno dispositivo medico che ancora risolve i problemi di moltissimi pazienti edentuli, hanno lo svantaggio di non trasmettere le sollecitazioni derivanti dalla funzione masticatoria o dal serraggio della chiave occlusale alle ossa mascellari. Questa situazione causa la diminuzione dello spessore delle creste alveolari, con perdita della stabilità delle protesi ed effetti negativi sulla vita di relazione del paziente. Si affermano così sempre più nella pratica clinica gli impianti dentali, che presentano una serie di vantaggi tra cui il principale è la """"conservazione della trasmissione delle sollecitazioni all'osso mascellare.""""
http://www.immediateload.com/filepdf/156.pdf.

stress shielding is the redistribution of load and consequently stress on
the bone
http://www.wheelessonline.com/ortho/stress_shielding_from_fe...

The stress shielding effect is an event in which the replacement implant limits the load transferred to bone and the ineffective stress causes bony growth to cease
http://www.informaworld.com/smpp/content~content=a922666310~...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2010-09-30 12:09:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

buon lavoro... :-)
Selected response from:

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 17:39
Grading comment
grazie infinite
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4schermatura del carico/iposollecitazione dell' osso/modificazione dello stato tensionale
Panagiotis Andrias (X)
3stress shielding
Irene Argenti
3stress shielding (migrazione di tensione da osso a protesi/impianto) / (mobilizzazione della protesi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stress shielding


Explanation:
E’ nozione comune che un ancoraggio distale, come pure un’elevata invasività della protesi, favorisca lo stress-shielding e l’atrofia dell’osso.


    Reference: http://www.fondazione.it/it/pubblicazioni/stelo-e-cotile-cls...
Irene Argenti
Italy
Local time: 16:39
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NMTech
2 hrs
  -> grazie
disagree  Panagiotis Andrias (X): cioè tu sostieni che non si debba nemmeno tentare di tradurre, bensì lasciare il termine così come è? / vero, ma succede in pochi casi eccezionali ed il presente non lo è...
22 hrs
  -> non é una questione di tentare o meno di tradurre, é che ci sono termini, come questo,soprattutto in ambiti tecnici come quello medico, che si utilizzano anche in italiano nella loro lingua originale.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stress shielding (migrazione di tensione da osso a protesi/impianto) / (mobilizzazione della protesi


Explanation:
fenomeno dello "stress shielding":
- la migrazione di tensione dall'osso alla protesi
- la mobilizzazione della protesi

nella zona prossìmale in modo da ridurre il ***fenomeno dello "stress shielding", ossia la migrazione di tensione dall'osso alla protesi***.
http://www.gruppofrattura.it/ocs/index.php/cigf/igf13/paper/...

Analisi dello sforzo meccanico all'interfaccia osso corticale ...
von U Andreaus - 2006
Quest'ultimo fenomeno è favorito da un altro meccanismo altrettanto dannoso: ***lo stress shielding***. Una protesi non cementata scarica le forze provenienti dal bacino nella sua zona distale e in tal modo il segmento prossimale del **femore** risulta poco sollecitato andando incontro a riassorbimento e quindi a demineralizzazione dell’osso. Questo significa perdita della stabilità meccanica rigidità dello stelo femorale rispetto all’osso che lo ospita.
La protesi così sopporta i carichi, mentre l’osso risulta
scarico e tende ad atrofizzarsi provocando la mobilizzazione
della protesi 7.
6. Lo stress shielding è esaltato anche dalla maggiore..
www.giot.it/Articoli/2006/vol5-06/03andreaus.pdf

Osteoporosi e malattie metaboliche dell'osso: Clinica e diagnostica
Carlina Albanese, Roberto Passariello - 2009 - Medical - 577 Seiten
ossea, sin dai primi studi, è infatti risultata indice indiretto della ... minori saranno i ***fenomeni di stress-shielding (mobilizzazione della protesi)***
http://books.google.de/books?id=OI5rwsGyApoC&pg=PA420&lpg=PA...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schermatura del carico/iposollecitazione dell' osso/modificazione dello stato tensionale


Explanation:
puoi optare per una delle seguenti descrizioni/definizioni, sempre però mettendo il termine sorgente tra parentesi... mai lasciarlo non tradotto/reso...


...segno di anomala distribuzionene delle forze (stress shielding),...
http://www.giot.it/Articoli/2009/giotsupplemento09.pdf
www.giot.it/Articoli/2009/giotsupplemento09.pdf -

...schermare le tensioni trasmesse (stress shielding)...
www.zimmer.com/web/enUS/pdf/Spine_Ant_Cer_II_Product_Insert...

...La perdita ossea periprotesica può essere quindi considerata come un evento inevitabile che condiziona la durata dell’impianto. Essa è riconducibile a due differenti meccanismi di azione:
1) la """"riduzione della trasmissione dei carichi"""" che determina il cosiddetto fenomeno dello stress shielding,
...Le modificazioni della densità ossea periprotesica che si realizzano dopo un’artroprotesi d’anca sono l’espressione della risposta dell’osso """"all’alterazione della distribuzione dei carichi"""" che l’impianto determina sull’osso ospite...
http://www.gibis.org/download/3_2006.pdf
www.gibis.org/download/3_2006.pdf

L’osso che circonda un impianto protesico va incontro, di solito, a una progressiva riduzione quantitativa, bone loss, che riconosce due fattori determinanti: lo stress shielding e la lisi da detriti.
Per stress shielding va inteso il fenomeno fisico di """"sottrazione di una parte dell’osso dal fisiologico carico e quindi dalle sollecitazioni meccaniche"""' che determinano un normale rimodellamento.Ciò è dovuto alla diversa rigidità del materiale impiantato rispetto all’osso che lo circonda.
http://www.gibis.org/yearbook_2005/YEARBOOK 2005 Bisfosfonat...
www.gibis.org/.../YEARBOOK 2005 Bisfosfonati e protesi arti...


Il carico si suddivide fra osso e impianto secondo un rapporto che risulta ... di iposollecitazione della struttura ossea, noto come stress-shielding. ...
http://books.google.gr/books?id=CJLfXRuJJTsC&lpg=PA43&ots=Ze...


Questo effetto di schermatura del carico (stress shielding) dipende dalla ...
www.dmti.unifi.it/.../ita/...ita/.../02 - Protesi anca.pdf

... Stress shielding (alterata distribuzione dei carichi tra protesi ed osso) ...
www.ames.firenze.it/atti/atti_12_dicembre_2009/Lazzara.ppt -

la modificazione dello stato tensionale della struttura indotto dall'impianto di una protesi (stress shielding).
http://www.pcm.unifi.it/aias/xxx_convegno/pdfs/AL168.pdf
www.pcm.unifi.it/aias/xxx_convegno/pdfs/AL168.pdf

...si verifica l'effetto di schermaggio del carico (stress-shielding)...
http://www.pellaccifabrizio.it/medico_chirurgo_ortopedia_tra...

... protesi rispetto all'osso è causa di stress shielding, o schermatura del carico. ...
http://www.tessileesalute.it/flex/cm/pages/ServeAttachment.p...

...Anche """"l'alterazione della distribuzione fisiologica dei carichi nel tessuto osseo"""" può essere causa di mobilizzazione, per il riassorbimento del tessuto osseo dipendente dalla rigidezza della struttura protesica (stress shielding)....
...Le protesi dentali mobili, sebbene costituiscano uno dispositivo medico che ancora risolve i problemi di moltissimi pazienti edentuli, hanno lo svantaggio di non trasmettere le sollecitazioni derivanti dalla funzione masticatoria o dal serraggio della chiave occlusale alle ossa mascellari. Questa situazione causa la diminuzione dello spessore delle creste alveolari, con perdita della stabilità delle protesi ed effetti negativi sulla vita di relazione del paziente. Si affermano così sempre più nella pratica clinica gli impianti dentali, che presentano una serie di vantaggi tra cui il principale è la """"conservazione della trasmissione delle sollecitazioni all'osso mascellare.""""
http://www.immediateload.com/filepdf/156.pdf.

stress shielding is the redistribution of load and consequently stress on
the bone
http://www.wheelessonline.com/ortho/stress_shielding_from_fe...

The stress shielding effect is an event in which the replacement implant limits the load transferred to bone and the ineffective stress causes bony growth to cease
http://www.informaworld.com/smpp/content~content=a922666310~...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2010-09-30 12:09:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

buon lavoro... :-)

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 164
Grading comment
grazie infinite
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search