dawn raid

19:32 Sep 24, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / concurrentie

English term or phrase: dawn raid

Recent dawn raids on suspected transportation cartel members;
Search Warrants/Dawn Raids;
ik heb het wel in verschillende andere talencombinaties gezien op proz, maar is er een nederlandse term voor?

Carolien de Visser KudoZ activity Questions: 334 (none open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 314 France
Local time: 09:13

Summary of answers provided

4 -1

inval bij dageraad, inval in de vroege ochtend

Jack den Haan

Summary of reference entries provided

Hey Carolien,

sindy cremer

Answers

12 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

inval bij dageraad, inval in de vroege ochtend

Explanation:
Behalve een deel van de suggesties n.a.v. de KudoZ-vraag waar Sindy naar verwijst, zijn dit wellicht mogelijkheden in deze context -- gewoon een omschrijving dus.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-09-25 09:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

@Jan Willem: Bedankt voor je reactie. Ik kan me voorstellen dat 'dawn raid' in een bepaalde context figuratief zou kunnen worden gebruikt, maar in principe heeft de uitdrukking -- ook volgens de Oxford Dictionary of English -- een letterlijke betekenis (zie hieronder).

dawn raid
► noun a surprise visit at dawn, especially by police searching for criminals or illicit goods.

Stock Exchange, Brit. an attempt to acquire a substantial portion of a company's shares at the start of a day's trading, typically as a preliminary to a takeover bid.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2010-09-27 15:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

@Carolien: Lijkt mij een uitstekende oplossing!

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 179

Notes to answerer

Asker: Bedankt, ik heb het uiteindelijk vertaald als verrassingsinval

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +2

Reference: Hey Carolien,

Reference information:
Misschien heb je hier wat aan

http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/law_patents/30846...

sindy cremer
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 22

Note to reference poster

Asker: Bedankt, ik heb het vertaald met verrassingsinval, weglaten vond ik in mijn geval geen optie omdat het vrij vaak voorkomt in de tekst

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dawn raid

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dawn raid

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language