This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

Einmarkenstrategie

French translation: Stratégie monomarque

17:08 Sep 23, 2010
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Einmarkenstrategie
ou encore Einmarkenstrategie
C'est le titre d'une annonce d'entreprise qui continue par
Die XXX GmbH
hat jetzt ihre verschiedenen Marken unter der Dachmarke XXX vereint
Il a des sites qui mentionnent cette strategie Ein-marken-strategie, mais je doute du terme français
Raoul COLIN (X)
Local time: 22:46
French translation:Stratégie monomarque
Explanation:
ou mono-marque
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 22:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Stratégie monomarque
Christian Fournier
4 +1stratégie de la marque unique
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Ein-marken-strategie
Stratégie monomarque


Explanation:
ou mono-marque

Christian Fournier
France
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
27 mins
  -> Merci Renate
agree  Artur Heinrich
40 mins
  -> Merci Arthur
agree  GiselaVigy
1 hr
  -> Merci Gisela
agree  Geneviève von Levetzow
7 hrs
  -> Merci Geneviève
agree  FredP
16 hrs
  -> Merci Fred !
agree  lorette
2 days 37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stratégie de la marque unique


Explanation:
Stratégie, Convergence, France Telecom, Opération... qui parlez le plus de convergence et c'est la vieille France Télécom qui passe le plus vite aux actes en adoptant la stratégie de la marque unique. [. ...
index.jdf.com/risque-fonds-operation-financiere-strategie.html - En cache
Stratégie, Idée, Expertise, Marque, Ouverture... qui parlez le plus de convergence et c'est la vieille France Télécom qui passe le plus vite aux actes en adoptant la stratégie de la marque unique. [. ...
index.jdf.com/marque-ouverture.html - En cache
Stratégie, Concept, Alternative, Convergence... qui parlez le plus de convergence et c'est la vieille France Télécom qui passe le plus vite aux actes en adoptant la stratégie de la marque unique. [. ...
index.jdf.com/strategie-concept-alternative-convergence.html - En cache
Telecom, Stratégie... qui parlez le plus de convergence et c'est la vieille France Télécom qui passe le plus vite aux actes en adoptant la stratégie de la marque unique. [. ...
index.jdf.com/telecom-strategie.html - En cache
France Telecom, Marque, Orange, Offre... qui parlez le plus de convergence et c'est la vieille France Télécom qui passe le plus vite aux actes en adoptant la stratégie de la marque unique. [. ...
index.jdf.com/france-telecom-marque-orange-offre.html - En cache
Mobile, Stade, Convergence, Télécoms, Médias... qui parlez le plus de convergence et c'est la vieille France Télécom qui passe le plus vite aux actes en adoptant la stratégie de la marque unique. [. ...
index.jdf.com/mobile-stade-convergence-telecoms-medias.html - En cache
Le Journal des Finances - La tendance : LE BLOG-NOTES DE L'ACTIONNAIRE28 juin 2008... de convergence et c'est la « vieille » France Télécom qui passe le plus vite aux actes en adoptant la stratégie de la marque unique ! ...
www.jdf.com/.../04010-20080628ARTHBD00100-le-blog-notes-de-...
Spectaculaire, Redressement, Politique, Acte... qui parlez le plus de convergence et c'est la vieille France Télécom qui passe le plus vite aux actes en adoptant la stratégie de la marque unique. [. ...
index.jdf.com/spectaculaire-redressement-politique-acte.html - En cache
Industrie, Vieille dame, Gaz de France... qui parlez le plus de convergence et c'est la vieille France Télécom qui passe le plus vite aux actes en adoptant la stratégie de la marque unique. [. ...
index.jdf.com/industrie-vieille-dame-gaz-de-france.html - En cache
JUST Schweiz AG: un nouveau nom pour renforcer la marque JUST26 juin 2007 ... Une stratégie de la marque unique permettra, d'une part, de renforcer l'image de marque de l'entreprise, a expliqué Marcel Jüstrich. ...
www.presseportal.ch/fr/text/story.htx?nr=100537201 - En cache

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search