Sep 23, 2010 02:54
13 yrs ago
4 viewers *
English term
happened to get a lucky shot off
English to Spanish
Other
Military / Defense
“I was just doing my job, and they happened to get a lucky shot off,” she said in a phone interview
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Tuvieron (un golpe de) suerte |
Laura Rodríguez Manso
|
| 5 | les tocó un tiro de suerte |
eliabriones
|
| 4 | y acertaron a ciegas con un golpe de suerte |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Laura Rodríguez Manso
Native in Spanish
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tuvieron (un golpe de) suerte
Al menos en español de España, esta expresión se usa.
Un saludo,
Laura
Un saludo,
Laura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
47 mins
les tocó un tiro de suerte
esta es un expreción que se usa en español.
Example sentence:
"Yo nomás estaba haciendo mi trabajo y les tocó un tiro de suerte," dijo ella en la entrevista por telefono.
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Smith Campbell
: Solo por curiosidad, ¿me puedes dar un ejemplo de en qué país hispanohablante se usa este dicho? Lo cierto es que no lo he oído antes y ¿qué significa?. Gracias.// Muchisimas gracias, bueno es saberlo. :)
12 mins
|
|
Se usa en México cuando llegan a lograr algo cuando no había la posibilidad de hacerlo. rlo.
|
13 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
y acertaron a ciegas con un golpe de suerte
Mi interpretación.
1 (de un arma) disparo, tiro: he accepted like a shot, aceptó sin dudar ... lucky shot, acierto a ciegas, improbable, golpe de suerte nm ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=shot - Cached - Similar
1 (de un arma) disparo, tiro: he accepted like a shot, aceptó sin dudar ... lucky shot, acierto a ciegas, improbable, golpe de suerte nm ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=shot - Cached - Similar
Discussion
"y les dispararon sorpresivamente/ de casualidad", solo una opción, imagino que pueden haber otras,...
caramba, el contexto importa y muuucho.
Patricia earned the Purple Heart following an incident in May in which she was fractions of an inch from a much more serious injury, probably death.
"I was just doing my job, and they happened to get a lucky shot off,” she said in a phone interview with The Leaf-Chronicle from Afghanistan
Un saludo.