Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para sacar el punto de brigadista como bueno
English translation:
to pass the inspection by the firefighter
Added to glossary by
Pamela Peterson
Sep 22, 2010 22:37
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
para sacar el punto de brigadista como bueno
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
This is from a store manager to his superiors complaining about his District Manager:
"La situacion es la siguiente mi Gerente de Distrito me comento que me enviaria apoyo a la tienda para mi evaluacion de Proteccion de activos (PA) mensual, envie a una auxiliar de verduras a otra tienda y enviaron a alguien de otra tienda a la mia, pero el apoyo es engañar a PA, presentando a la persona como parte de mi nomina para sacar el punto de brigadista como bueno ya que no tengo capacitado persona como brigadista y esto no me parece.."
The part I'm not clear on is when he says "...para sacar el punto de brigadista como bueno..." I assume "brigadista" means "assistant" or "team member" but the other part of the phrase I'm not sure... thanks for any help.
"La situacion es la siguiente mi Gerente de Distrito me comento que me enviaria apoyo a la tienda para mi evaluacion de Proteccion de activos (PA) mensual, envie a una auxiliar de verduras a otra tienda y enviaron a alguien de otra tienda a la mia, pero el apoyo es engañar a PA, presentando a la persona como parte de mi nomina para sacar el punto de brigadista como bueno ya que no tengo capacitado persona como brigadista y esto no me parece.."
The part I'm not clear on is when he says "...para sacar el punto de brigadista como bueno..." I assume "brigadista" means "assistant" or "team member" but the other part of the phrase I'm not sure... thanks for any help.
Proposed translations
(English)
3 | so that the point regarding the need for a firefighter is covered | patinba |
3 | to pass the fire inspection | Carrie Comer |
Proposed translations
1 hr
Selected
so that the point regarding the need for a firefighter is covered
Brigadista is a term used for a fire-fighting officer. The "punto" would be an item in an inspection. He has been "lent" a qualified firefighter so he can pass the inspection. Hope this makes sense!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
to pass the fire inspection
Or to get a good grade on the fire inspection.
Discussion
Hope this helps!