talent pool
Czech translation: expertní základna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:31 Sep 22, 2010 |
| English to Czech translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Pavel Prudký | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | expertní základna |
| ||
| 4 | fond vysoce talentovaných expertů |
| ||
| 3 | rezervoár schopných odborníků n. odborná platforma |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1expertní základna Explanation: toto se mi líbí, už kvůli uvozovkám a kontextu Reference: http://www.google.co.uk/#hl=cs&source=hp&q=%22expertn%C3%AD+... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
rezervoár schopných odborníků n. odborná platforma Explanation: (...na národní úrovni a úrovni podniků) to je akorát pokus říci "expertní základna" ještě jinak, jedno cizí slovo jsem vyhnal dveřmi, druhé se vždy vrátilo oknem :) angl. "talent" bych chápal ve smyslu "schopnost, kvalifikace" (na té standardem stanovené úrovni) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
fond vysoce talentovaných expertů Explanation: aby se nám podařilo vytvořit tolik potřebný ..... na národní i firemní úrovni..nebo...použít tu základnu...vysoce talentovaných expertů...rozhodně bych to slovo talent neházel do koše, ať to případného čtenáře trkne, že se jedná o "talent pool" -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-09-23 06:28:33 GMT) -------------------------------------------------- i když u experta se už předpokládá, že bude talentovaný nichtwa? :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations