Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
selaku Kuasa dari perseroan
English translation:
in his or her capacity as the proxy of the corporation
Added to glossary by
Agustinus
Sep 20, 2010 09:08
13 yrs ago
35 viewers *
Indonesian term
selaku Kuasa dari perseroan
Indonesian to English
Other
Law: Contract(s)
mr. xx, dalam keterangannya bertindak:
-selaku komisaris pt.aa
-selaku kuasa dari perseroan yg akan disebut di bawah.
-selaku komisaris pt.aa
-selaku kuasa dari perseroan yg akan disebut di bawah.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in his or her capacity as the proxy of the corporation |
Mohamad Rudi Atmoko
|
| 4 | as an authorized representative of the company |
Wiyanto Suroso
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
20
Selected
in his or her capacity as the proxy of the corporation
dalam bahasa formal, "selaku" biasanya diterjemahkan menjadi "in his or her capacity as"
kuasa = proxy
kuasa = proxy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you rudi and friends. :)"
34 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
as an authorized representative of the company
.
Note from asker:
| thank you wiyanto. :) |
Something went wrong...