This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Retail

percent to plan

Spanish translation: "El mayor porcentaje con respecto al Plan"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: highest percent to plan
Spanish translation:"El mayor porcentaje con respecto al Plan"
Entered by: Leonardo Lamarche

13:48 Sep 18, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Retail
English term or phrase: percent to plan
Hola foro:

Estoy todavía en el tema de las tiendas... en el CV de mi amiga aparece que le dieron un premio por tener el "Highest percent to plan"... esto en el contexto de tiendas minoristas.

Awarded monthly to managers with highest percent to plan

¿Alguien tiene idea de cómo traducir esto? ¿El mayor porcentaje vs. los números planeados?

Gracias y muchos saludos,

D.
Denise Santana
Local time: 03:00
por haber obtenido: "El mayor porcentaje con respecto al Plan"
Explanation:
Mi sugerencia. O "El pocentaje más alto..."
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 03:00
Grading comment
De nuevo lamento no poder escoger ambas opciones porque en este caso terminé haciendo una combinación... "el mayor porcentaje de cumplimiento con respecto al plan". Muchas gracias a todos por darme la mano con esto... Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1por haber obtenido: "El mayor porcentaje con respecto al Plan"
Leonardo Lamarche
4que consiga el mejor porciento de cumplimiento referido al plan
José J. Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que consiga el mejor porciento de cumplimiento referido al plan


Explanation:
Es el significado y se puede acortar...

José J. Martínez
United States
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias José, como dije terminé combinando ambas opciones, no sé si se pueden dividir los puntos entre ambas. La próxima vez voy a tratar de hacerlo porque a veces no se puede escoger una sola alternativa, sino varias. Saludos desde la Florida!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por haber obtenido: "El mayor porcentaje con respecto al Plan"


Explanation:
Mi sugerencia. O "El pocentaje más alto..."

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 03:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
De nuevo lamento no poder escoger ambas opciones porque en este caso terminé haciendo una combinación... "el mayor porcentaje de cumplimiento con respecto al plan". Muchas gracias a todos por darme la mano con esto... Saludos!
Notes to answerer
Asker: Gracias Leonardo por su ayuda, he visto que me ha ayudado en varias ocasiones recientemente... muchos saludos desde la Florida!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
6 hrs
  -> Muchas gracias Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search