This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Environment & Ecology

von Hand gezählt

Italian translation: censimento a conteggio manuale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:von Hand gezählt
Italian translation:censimento a conteggio manuale
Entered by: Elisa Farina

12:18 Sep 15, 2010
German to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology / Inquinamento acustico
German term or phrase: von Hand gezählt
Si tratta di un testo svizzero sulla determinazione del rumore da traffico stradale. In questo particolare punto si parla dei principi di misurazione.

Jede akustische Messung muss detailliert ausgewertet und anhand der während der akustischen Messung aufgezeichneten Verkehrsdaten umgerechnet werden, um einen entsprechend den Vorgaben der LSV (z.B. nach Jahresdurchschnittlichkeit) gefordertes Ergebnis zu liefern.

Wird ausnahmsweise ***von Hand gezählt***, ist diese Zählung mit der Erfassung gemäss ASTRA -Zählern insbesondere SWISS 10 abzustimmen.

Grazie mille per il vostro aiuto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 12:56
censimento manuale (del traffico stradale / degli autoveicoli) / censimento a conteggio manuale
Explanation:
Censimento svizzero del traffico stradale (CSTS)
Gli apparecchi per il conteggio automatico sono impiegati tutto l'anno, mentre le rilevazioni manuali sono effettuate per campionamento. In tutti i posti di ***censimento a conteggio manuale*** le rilevazioni sono svolte contemporaneamente in tre giorni feriali, per una durata di sei ore, e in due giorni festivi per quattro ore. I ***giorni di rilevazione*** sono distribuiti sull'arco di tutto l'anno. Per i campioni così rilevati viene effettuata una proiezione sulla base delle curve di variazione per il giorno e l'anno fornite dai contatori automatici impiegati.
Caso a sé è il ***censimento degli autoveicoli*** con targhe straniere: per poter stabilire che percentuale rappresentano in rapporto al traffico globale, essi sono censiti a parte e ***manualmente*** in 27 punti di rilevazione automatica.
http://www.astra.admin.ch/verkehrsdaten/00299/00303/index.ht...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:56
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1censimento manuale (del traffico stradale / degli autoveicoli) / censimento a conteggio manuale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1conteggio manuale
lidija68
4Rilevazione manuale
valde
Summary of reference entries provided
Richtlinie des Bundesamtes für Strassen ASTRA über Verkehrszähler
Gabriele Gileno Infeld

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conteggio manuale


Explanation:
..

lidija68
Italy
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Gileno Infeld: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:fFsuDtK24-gJ:www.a...
31 mins
  -> grazie Gabriele
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
censimento manuale (del traffico stradale / degli autoveicoli) / censimento a conteggio manuale


Explanation:
Censimento svizzero del traffico stradale (CSTS)
Gli apparecchi per il conteggio automatico sono impiegati tutto l'anno, mentre le rilevazioni manuali sono effettuate per campionamento. In tutti i posti di ***censimento a conteggio manuale*** le rilevazioni sono svolte contemporaneamente in tre giorni feriali, per una durata di sei ore, e in due giorni festivi per quattro ore. I ***giorni di rilevazione*** sono distribuiti sull'arco di tutto l'anno. Per i campioni così rilevati viene effettuata una proiezione sulla base delle curve di variazione per il giorno e l'anno fornite dai contatori automatici impiegati.
Caso a sé è il ***censimento degli autoveicoli*** con targhe straniere: per poter stabilire che percentuale rappresentano in rapporto al traffico globale, essi sono censiti a parte e ***manualmente*** in 27 punti di rilevazione automatica.
http://www.astra.admin.ch/verkehrsdaten/00299/00303/index.ht...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vipec: sono d'accordo, ma lascerei solamente "censimento a conteggio manuale (del traffico stradale) come secondo il link che hai giustamente riportato
2 hrs
  -> Grazie Vipec
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rilevazione manuale


Explanation:
Sulla falsariga delle altre soluzioni.

valde
Italy
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference: Richtlinie des Bundesamtes für Strassen ASTRA über Verkehrszähler

Reference information:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:fFsuDtK24-gJ:www.a...

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search