Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
albarán
Portuguese translation:
guia de remessa
Added to glossary by
Sílvia Miranda Sánchez
Apr 1, 2003 09:00
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Word meets creativity
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
albarán
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
software contabilidad
programa informático de gestión y contabilidad.
Albarán: Documento que acredita la entrega de una mercancía y indica sus características, la cantidad, fecha de entrega, nombre del comprador y del venedor, etc., y que tiene que firmar quien recibe la mercancía o se hace cargo de ésta.
¿Cómo se dice en portugués?
Gracias! :)
Albarán: Documento que acredita la entrega de una mercancía y indica sus características, la cantidad, fecha de entrega, nombre del comprador y del venedor, etc., y que tiene que firmar quien recibe la mercancía o se hace cargo de ésta.
¿Cómo se dice en portugués?
Gracias! :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Guia de remessa |
Brigith Guimarães
|
| 5 +5 | Guia de Remessa |
Isabel Freitas
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Brigith Guimarães
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Guia de remessa
Como já foi escrito por outro colega PRO, Guia de Remessa é o documento que deve sempre acompanhar qualquer mercadoria. Poderá ir acompanhado de uma Guia de Transporte, conforme o caso.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 14:33:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Inclusive, na maior parte dos casos, uma Guia de Remessa servirá para conferir o material à chegada, como para dar entrada em Armazém como, mais tarde, para conferir a respectiva factura.
Casos há, dependendo do fornecedor, em que a GR indica não só o(s) item(s), código + designação + qtt, como também preços unitários (para futura conferência).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 14:33:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Inclusive, na maior parte dos casos, uma Guia de Remessa servirá para conferir o material à chegada, como para dar entrada em Armazém como, mais tarde, para conferir a respectiva factura.
Casos há, dependendo do fornecedor, em que a GR indica não só o(s) item(s), código + designação + qtt, como também preços unitários (para futura conferência).
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: Como em relação à Isabel, concordo e retirei ma minha proposta
4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!!! :)"
+5
9 mins
Isabel Freitas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
High Quality Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Guia de Remessa
Es el documento que llevamos con las mercancias y entregamos en los almacenes de destino
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Lamas
: em Portugal é isto mesmo. Alvará é um documento/ordem administrativa e nao um documento comercial.
3 hrs
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
4 hrs
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
4 hrs
|
| agree |
Jorge Freire
: Concordo e já retirei a minha proposta
9 hrs
|
| agree |
Pandorah (X)
3 days 16 hrs
|
Discussion