This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

windrowers

Italian translation: falcia-andanatrici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:windrowers
Italian translation:falcia-andanatrici
Entered by: Conchita Conigliaro

19:32 Sep 14, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pumps
English term or phrase: windrowers
Si tratta di un manuale tecnico di pompe idrauliche per veicoli mobili. Ecco il testo:

Features, Controls, Applications ans Specifications
Typical Applications:
pavers, rollers
sweepers
windrowers/sprayers
Conchita Conigliaro
Italy
Local time: 14:26
falcia-andanatrici
Explanation:
Due passaggi in una sola macchina: mietitrebbiatrice/falciatrice + andana. Ho trovato questo termine in IATE, se provi a cercare su internet troverai elenchi di macchine agricole (redatti per fiere) e immagini. Esistono anche le mieti-andanatrici ma sembra che ci siano meno occorrenze di questo termine. Prova a leggere anche la definizione in inglese, magari può aiutarti a scegliere il termine esatto. Per sprayers direi "irroratrici".
Selected response from:

Marila Tosi
Sweden
Local time: 14:26
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3falciacondizionatrici
Federica Pariani
3falcia-andanatrici
Marila Tosi


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
falciacondizionatrici


Explanation:
anche falcia-condizionatrici, si tratta di macchine usate in agricoltura che in effetti sono dotate di pompa idraulica
per maggiori info, prova a cercare materiale di alcuni produttori, come ad es. John Deere, Kuhn
Ciao!

Federica Pariani
China
Local time: 20:26
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
falcia-andanatrici


Explanation:
Due passaggi in una sola macchina: mietitrebbiatrice/falciatrice + andana. Ho trovato questo termine in IATE, se provi a cercare su internet troverai elenchi di macchine agricole (redatti per fiere) e immagini. Esistono anche le mieti-andanatrici ma sembra che ci siano meno occorrenze di questo termine. Prova a leggere anche la definizione in inglese, magari può aiutarti a scegliere il termine esatto. Per sprayers direi "irroratrici".


    Reference: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/645204/windrower
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=170...
Marila Tosi
Sweden
Local time: 14:26
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search