GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:32 Sep 14, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pumps | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marila Tosi Sweden Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | falciacondizionatrici |
| ||
3 | falcia-andanatrici |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
falciacondizionatrici Explanation: anche falcia-condizionatrici, si tratta di macchine usate in agricoltura che in effetti sono dotate di pompa idraulica per maggiori info, prova a cercare materiale di alcuni produttori, come ad es. John Deere, Kuhn Ciao! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
falcia-andanatrici Explanation: Due passaggi in una sola macchina: mietitrebbiatrice/falciatrice + andana. Ho trovato questo termine in IATE, se provi a cercare su internet troverai elenchi di macchine agricole (redatti per fiere) e immagini. Esistono anche le mieti-andanatrici ma sembra che ci siano meno occorrenze di questo termine. Prova a leggere anche la definizione in inglese, magari può aiutarti a scegliere il termine esatto. Per sprayers direi "irroratrici". Reference: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/645204/windrower Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=170... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.