Sep 12, 2010 10:21
13 yrs ago
French term
poteau intermediaire
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
fencing/gates
"Clôture en acier
Structure : acier
Finition : polyester
Coloris : noir
Garantie : 1 an
A monter soi-même
Instructions de montage fournies dans l'emballage
Cette clôture s'installe à l'aide des poteaux de départ et intermédiaires, vendus séparément.
Structure : acier
Finition : polyester
Coloris : noir
Garantie : 1 an
A monter soi-même
Instructions de montage fournies dans l'emballage
Cette clôture s'installe à l'aide des poteaux de départ et intermédiaires, vendus séparément.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | intermediate post |
Tony M
|
| 4 | support post |
Richard Hedger
|
| 4 -1 | intermediate bearer / pole / support |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
intermediate post
We usually talk about 'posts' for fences, and AFAIK, 'intermediate' is applicable here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
intermediate bearer / pole / support
Peer comment(s):
| disagree |
B D Finch
: None of your three suggested terms would be appropriate in the context.
1 day 29 mins
|
1 hr
support post
Another suggestion - seems quite popular as a term for these parts
Something went wrong...