Glossary entry (derived from question below)
Sep 12, 2010 02:36
13 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إعذارات
Arabic to English
Other
Law: Contract(s)
Civil Procedures Law
أرسل المدعي إعذارات مسبقة فيما يخص المواد المنتهية الصلاحية - جاءت هذه الجملة ضمن وثيقة قضائية في الجزائر
Proposed translations
(English)
| 5 | warnings |
EstherK56
|
| 4 | commandements |
Lamis Maalouf
|
| 4 | notices |
Dina El Kassas
|
| 4 | alarms |
Ali Alsaqqa
|
| 4 | Excuses |
Mohammad Gornas
|
| 3 | advance warning |
sktrans
|
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
warnings
notes sent to warn somebody for legal action
Example sentence:
I've sent the exporting company prior warnings concerning the expiration dates of some goods
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you EsterK56, your answer was most helpful.
Thanks also to all the other participants."
10 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
32
commandements
It seems to be agreed upon before.
33 mins
Dina El Kassas
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation and Elearning Expert
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
notices
إعذارات قانونية = إنذارات قانونية
It is the Algerian arabic.
So we can say legal notice OR warning.
It is the Algerian arabic.
So we can say legal notice OR warning.
1 hr
advance warning
[DOC] Policy Manual - Expired Medical Materials
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... try to give us several days of advance warning if this service is required. ..... Expired materials may be used in terminal experiments if animals are ...
www.research.nau.edu/Human_animals/acuc policies.doc -
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... try to give us several days of advance warning if this service is required. ..... Expired materials may be used in terminal experiments if animals are ...
www.research.nau.edu/Human_animals/acuc policies.doc -
4 hrs
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
alarms
I hope I understand you right
6 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
Excuses
The party concerned is offering excuses aginest the blame that they might have faltered in contract
--------------------------------------------------
Note added at 6 ساعات (2010-09-12 09:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
اعذر في العربية = Excused or pardonded or have an excuse قد أعذر من أنذر = He who warns is excused
--------------------------------------------------
Note added at 6 ساعات (2010-09-12 09:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
اعذر في العربية = Excused or pardonded or have an excuse قد أعذر من أنذر = He who warns is excused
Discussion
http://www.dawalh.com/vb/showthread.php?536-�����-�����-������-(-�����-����...