Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
obročna otplata
English translation:
repayment by (equal) instalments
Added to glossary by
mxstojki
Sep 9, 2010 07:10
13 yrs ago
4 viewers *
Croatian term
obročna otplata
Croatian to English
Bus/Financial
Finance (general)
potraživanja i prodaja
Ako mi možet emolim vas pomoći sa prijevodom ove rečenice:
Nedospjela potraživanja od prodaje stanova na kojima postoji stanarsko pravo prodanih na obročnu otplatu.
Nedospjela potraživanja od prodaje stanova na kojima postoji stanarsko pravo prodanih na obročnu otplatu.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Stela Pavetić
Native in Croatian
Fast, reliable and dedicated
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
repayment by (equal) instalments
Prema definiciji, to bi bila obročna otplata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
4 mins
obročna otplata
installment payment,
payment in installments
payment in installments
Example sentence:
/
/
Note from asker:
| Zahavljujem. D ali mi možet epomoći sa cijelom rečenicom? Hvala |
20 mins
cijela rečenica
Budući da nemam uvida u kontekst, gruba verzija prijevoda bila bi nekako ovako:
Example sentence:
'Outstanding receivables for sale of the flats under the tennant's right, for the same flats that have been sold by installment payment.'
Note from asker:
| Može li se nedospjela potraživanja prevesti kao non-performing receivables? Hvala |
26 mins
non-performing payment
nisam sigurna može li se tako prevesti 'nedospjela potr.', trenutno radim nešto drugo i baš nisam u mogućnosti itraživati, ne zamjerite. :)
Note from asker:
| U redu je, zahvaljujem! |
+1
1 hr
Iva Halbauer
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
LAWYER/COURT INTERPRETER
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian
Related KudoZ points
:
4
instalment repayment; payment by instalments; deferred payment
A series of payments that a buyer makes instead of a lump sum to compensate the seller.
Discussion