This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Psychology

Team assembler

Arabic translation: عامل فريق تجميع

22:40 Sep 7, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: Team assembler
Team assembler
ما سبق هو إسم لمهنة
maysa771
Local time: 17:38
Arabic translation:عامل فريق تجميع
Explanation:
Manufacturing techniques are evolving away from traditional assembly line systems toward “lean” manufacturing systems, which are causing the nature of assemblers' work to change. Lean manufacturing uses teams of workers to produce entire products or components. Team assemblers may still work on an assembly line, but they rotate through different tasks, rather than specializing in a single task. The team also may decide how the work is assigned and how different tasks are performed.
http://www.bls.gov/oco/ocos217.htm
عامل /فرد في فريق تجميع
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 17:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2عامل فريق تجميع
Nadia Ayoub
4مجمِّع الفريق
TargamaT team
Summary of reference entries provided
Team Assembler
Ali Alsaqqa

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
team assembler
مجمِّع الفريق


Explanation:
مجمِّع الفريق

أعتقد أنسب تسمية

TargamaT team
France
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
team assembler
عامل فريق تجميع


Explanation:
Manufacturing techniques are evolving away from traditional assembly line systems toward “lean” manufacturing systems, which are causing the nature of assemblers' work to change. Lean manufacturing uses teams of workers to produce entire products or components. Team assemblers may still work on an assembly line, but they rotate through different tasks, rather than specializing in a single task. The team also may decide how the work is assigned and how different tasks are performed.
http://www.bls.gov/oco/ocos217.htm
عامل /فرد في فريق تجميع


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TargamaT team: أستاذة ناديا هذه مهنة مختلفة والله أعلم لذلك نرجو دائمًا من الزملاء أن يعطونا أكثر ما يمكنهم من الجمل المفيدة في نصهم
23 mins
  -> It looks like Maysa has but a list of job names!
agree  Ali Alsaqqa: أعتقد أن هذا هو الجواب الصحيح
38 mins
  -> Many thanks Ali :)
agree  Trans Master (X)
1685 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Team Assembler

Reference information:
وصف لهذه المهنة

"Team Assemblers work as part of a team having responsibility for assembling an entire product or component of a product. Team Assemblers can perform all tasks conducted by the team in the assembly process and rotate through all or most of them rather than being assigned to a specific task on a permanent basis. "

هناك مصادر/مراجع أخرى مشابهة

ويبدو أن جواب الأستاذة نادية هو الأصوب

Example sentence(s):
  • Team Assemblers work as part of a team having responsibility for assembling an entire product or component of a product

    Reference: http://www.bestjobdescriptions.com/manufacturing/team-assemb...
Ali Alsaqqa
United States
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  TargamaT team: شكرًا أخي على تأكيدك، فكرتي هي في إدارة المشروعات هناك من يسمَّى مجمِّع الفريق الذي يربط بين أعضاء الفريق وينظم أمور العمل
8 mins
  -> صحيح...لكن لن نستطيع الجزم ما دام السائل لم يرد السياق
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search