Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
índice de penetrabilidad
English translation:
(market) penetration rate
Added to glossary by
liz askew
Sep 7, 2010 19:49
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
índice de penetrabilidad
Spanish to English
Science
Energy / Power Generation
La concepción actual del sistema eléctrico debe atender simultáneamente al aprovechamiento de las fuentes renovables y a las necesidades de los consumidores que demandan, cada vez más, mayor calidad y sobre todo mayor seguridad de suministro. La característica fluctuante y aleatoria de las renovables, las hace inhábiles para adaptarse a la demanda y pueden generar situaciones de inestabilidad en la red. Ello limita drásticamente su **índice de penetrabilidad** pues deben ser equilibradas con un incremento en el porcentaje de fuentes energéticas convencionales, garantizadas y gestionables.
Proposed translations
(English)
| 4 | (market) penetration rate |
liz askew
|
| 4 +1 | Penetration index |
Andrés Ureta
|
| 4 | usefulness |
philgoddard
|
| 3 | its permeability rate |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 3 | consumption index |
James A. Walsh
|
References
| market penetration rate? # [PDF] STC... |
liz askew
|
Change log
Sep 15, 2010 12:50: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - "índice de penetrabilidad"" to ""(market) penetration rate""
Proposed translations
1 hr
Selected
(market) penetration rate
#
INDICE - Spanish to English Translation
- [ Translate this page ]
índice de rendimiento personal = individual performance index. * índice de respuesta = response rate, rate of response. * índice de satisfacción = fill rate ...
translation.babylon.com/spanish/to-english/INDICE/ - Cached
#
www.tecnologiacontable.com :: Índice
- [ Translate this page ]
Índice de www.tecnologiacontable.com, WWW.TECNOLOGIACONTABLE.COM ... Índice de www.tecnologiacontable.com · Ver mensajes sin respuestas ...
tecnologiacontable.com/foros/index.php - Cached
#
Translation índice | Spanish-English Dictionary | Reverso
- [ Translate this page ]
índice de ocupación occupancy rate ♦ índice de participación electoral electoral turnout ♦ índice de vida life expectancy. 4 (Econ) index ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/índice - United States - Similar
INDICE - Spanish to English Translation
- [ Translate this page ]
índice de rendimiento personal = individual performance index. * índice de respuesta = response rate, rate of response. * índice de satisfacción = fill rate ...
translation.babylon.com/spanish/to-english/INDICE/ - Cached
#
www.tecnologiacontable.com :: Índice
- [ Translate this page ]
Índice de www.tecnologiacontable.com, WWW.TECNOLOGIACONTABLE.COM ... Índice de www.tecnologiacontable.com · Ver mensajes sin respuestas ...
tecnologiacontable.com/foros/index.php - Cached
#
Translation índice | Spanish-English Dictionary | Reverso
- [ Translate this page ]
índice de ocupación occupancy rate ♦ índice de participación electoral electoral turnout ♦ índice de vida life expectancy. 4 (Econ) index ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/índice - United States - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Liz -still not 100% sure about this one but this seems to make sense to me."
13 mins
its permeability rate
My point. Cheers!
+1
13 mins
Andrés Ureta
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
EN-ES videogames translator and editor
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Penetration index
It refers to the extent these technologies are used so a "penetration index" could be a good translation.
21 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
índice de penetrabilidad
consumption index
I believe this is another way of expressing the same thing.
23 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
usefulness
You don't need to translate "índice de". Literally it means "market penetration", but the point is that the usefulness of renewable energy is limited because it doesn't provide a reliable supply.
Reference comments
1 hr
Reference:
market penetration rate?
# [PDF]
STC Comments on Additionality Testing
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
12 Apr 2010 ... that employ renewable energy as their primary technology and for energy ... state regulations set a maximum market penetration rate that ...
cdm.unfccc.int/public.../DP4S5URGWXKF6K0C9IRIPQGHG4LNE9
#
Wind power - Wikipedia, the free encyclopedia
In the United States, the National Renewable Energy Laboratory ... For comparison, in 2007 the US consumed electricity at an average rate of 474 GW, ..... Wind power market penetration is expected to reach 3.35 percent by 2013 and 8 ...
en.wikipedia.org/wiki/Wind_power - Cached - Similar
# [PDF]
STC Comments on Additionality Testing
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
12 Apr 2010 ... that employ renewable energy as their primary technology and for energy ... state regulations set a maximum market penetration rate that ...
cdm.unfccc.int/public.../DP4S5URGWXKF6K0C9IRIPQGHG4LNE9
#
Wind power - Wikipedia, the free encyclopedia
In the United States, the National Renewable Energy Laboratory ... For comparison, in 2007 the US consumed electricity at an average rate of 474 GW, ..... Wind power market penetration is expected to reach 3.35 percent by 2013 and 8 ...
en.wikipedia.org/wiki/Wind_power - Cached - Similar
Something went wrong...