Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2010 10:54
13 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
aufgeflockt
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Description d'un tee-shirt
großes Rückenmotiv mit Stickerei und aufgeflocktem Totenkopf-Motiv
großes Rückenmotiv mit Stickerei und aufgeflocktem Totenkopf-Motiv
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | (motif) flocké |
Renate Radziwill-Rall
|
References
| floquer |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+4
5 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
(motif) flocké
sûr
Peer comment(s):
| agree |
Rita Utt
15 mins
|
|
dankeschön, mein Kunde hatte die obige Schreibweise
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Les deux variantes sont attestées
39 mins
|
|
dankeschön, die Rettung!
|
|
| agree |
Hélène ALEXIS
: oui pour "floqué"
2 hrs
|
| agree |
odile charlotte
: oui, mais avec cette orthographe : floqué
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Reference comments
21 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
178
Reference:
floquer
Peer comments on this reference comment:
| agree |
odile charlotte
: oui, adjectif floqué, je préfère cette orthographe
2 hrs
|
Discussion
"floqué"