This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Accounting

rulajul debitor

English translation: debit side/account of (account 621)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:rulajul debitor
English translation:debit side/account of (account 621)
Entered by: siminagheorghe

19:57 Sep 1, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: rulajul debitor
intr-un bilant contabil: "La acest rand, se cuprind si drepturile colaboratorilor, stabilite cf. legislatiei muncii, care se preiau din rulajul debitor al contului 621."
Merci
siminagheorghe
Local time: 07:24
debit side/account of (account 621)
Explanation:
În contabilitate, accounts receivable sugerează contul de clienţi, creanţele.
Rulajul debitor înseamnă de fapt "activităţile" care se trec la rulajul contului debitor al contului 621 (=Cheltuielie cu colaboratorii).
Eventual: debit balance of account 621.

http://www.dwmbeancounter.com/tutorial/DrCrTChart.html

Debit and credit form the basis of the double-entry bookkeeping system. Every debit and credit value are recorded in ledgers and from these ledgers financial reports can then be prepared.
http://en.wikipedia.org/wiki/Debits_and_credits
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 07:24
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5debit side/account of (account 621)
Annamaria Amik
4 -1Accounts Receivable Debt (Collection)
Marinela Sandoval
Summary of reference entries provided
debit footing
Cristina Crişan

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Accounts Receivable Debt (Collection)


Explanation:
http://www.aabcollections.com/accounts-receivable-management...

Marinela Sandoval
United States
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Annamaria Amik: linkul respectiv se referă la servicii de colectare a datoriilor (creanţelor), pe când aici e vorba de datoriile societăţii.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
debit side/account of (account 621)


Explanation:
În contabilitate, accounts receivable sugerează contul de clienţi, creanţele.
Rulajul debitor înseamnă de fapt "activităţile" care se trec la rulajul contului debitor al contului 621 (=Cheltuielie cu colaboratorii).
Eventual: debit balance of account 621.

http://www.dwmbeancounter.com/tutorial/DrCrTChart.html

Debit and credit form the basis of the double-entry bookkeeping system. Every debit and credit value are recorded in ledgers and from these ledgers financial reports can then be prepared.
http://en.wikipedia.org/wiki/Debits_and_credits

Annamaria Amik
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs peer agreement (net): +1
Reference: debit footing

Reference information:
rulaj debitor: debit footing


    Reference: http://www.englezaonline.ro/dictionar_contabilitate/debitor....
Cristina Crişan
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Annamaria Amik: e ok şi asta, eu am întâlnit cel mai des "debit side" în documente scrise în lb engleză
17 hrs
  -> Mulţumesc. Nu mă pricep la contabilitate, dar definiţia sună aşa: Debit footing: the footing sum on the Debit side on the account, from the beginning of the operating day.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search