Sep 1, 2010 13:50
13 yrs ago
24 viewers *
English term
make a down payment
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
دفع الكفالة ؟ Thank you for your helps.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
دفعة تحت الحساب
I think that this is the best, familiar translation of the term/
Note from asker:
شكرا جزيلا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
دفعة على الحساب , دفعة أولى
قاموس المصارف
Note from asker:
شكرا جزيلا |
+1
3 mins
يدفع مقدمًا
make a down payment
means
يدفع دفعة مقدمة
= pay in advance, advance payment
MK
means
يدفع دفعة مقدمة
= pay in advance, advance payment
MK
Note from asker:
شكرا جزيلا |
+2
5 mins
يسدد دفعة مقدمة
سداد دفعة مقدمة
Note from asker:
شكرا جزيلا |
Peer comment(s):
agree |
elsayed fayed
1 hr
|
Many thanks Elsayed :)
|
|
agree |
Noha Mostafa
20 hrs
|
Many thanks Noha :)
|
8 mins
يعطي عربون
Note from asker:
شكرا جزيلا |
2 mins
دفع الضمان
مراجع
http://www.alittihad.ae/details.php?id=46384
http://www.english-test.net/forum/ftopic3219.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-09-01 14:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
دفع ضمان للشراء
دفع مبلغ (مقدمًا) للتأكيد بأن المشتري يلتزم بشرائه لاحقًا
http://www.alittihad.ae/details.php?id=46384
http://www.english-test.net/forum/ftopic3219.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-09-01 14:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
دفع ضمان للشراء
دفع مبلغ (مقدمًا) للتأكيد بأن المشتري يلتزم بشرائه لاحقًا
Note from asker:
شكرا جزيلا |
20 hrs
دفعة مقدماً
The company is authorized for make a down payment
مصرّح للشركة أن تمنح دفعة مقدّماً
مصرّح للشركة أن تمنح دفعة مقدّماً
Note from asker:
شكرا جزيلا |
Discussion
MK