English term
make a down payment
Proposed translations
Qatar
Senior Editor / Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
دفعة تحت الحساب
| شكرا جزيلا |
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
دفعة على الحساب , دفعة أولى
| شكرا جزيلا |
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
يدفع مقدمًا
means
يدفع دفعة مقدمة
= pay in advance, advance payment
MK
| شكرا جزيلا |
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
يسدد دفعة مقدمة
| شكرا جزيلا |
| agree |
elsayed fayed
1 hr
|
|
Many thanks Elsayed :)
|
|
| agree |
Noha Mostafa
20 hrs
|
|
Many thanks Noha :)
|
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
يعطي عربون
| شكرا جزيلا |
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
دفع الضمان
http://www.alittihad.ae/details.php?id=46384
http://www.english-test.net/forum/ftopic3219.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-09-01 14:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
دفع ضمان للشراء
دفع مبلغ (مقدمًا) للتأكيد بأن المشتري يلتزم بشرائه لاحقًا
| شكرا جزيلا |
دفعة مقدماً
مصرّح للشركة أن تمنح دفعة مقدّماً
| شكرا جزيلا |
Discussion
MK